Lyrics and translation Deau - Menino da Primeira Fila

Menino da Primeira Fila

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando 'tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Ok, eu não sei o plano ao certo mas
Sinto que as linhas do meu destino eram estas
Cresci entre o Cerco e o Candal, num bairro e uma praceta
Tinha um mundo sem ser planeado desculpem a surpresa

Mãe, pai, espero que nenhum de vocês se arrependa
A minha mãe quase que viu escuro
No dia que lhe arrebentei com a placenta
O meu pai chorou comigo e com mais nenhum outro filho
Já devia ter previsto qual é que ia ser o seu castigo

O vosso anjo era um diabo durante toda a infância
Mal educado e revoltado não havia concordância
Mãe, a tua mãe sempre foi a mulher da minha vida
Lembras-te de me vir buscar ao bairro e eu de ti próprio me escondia

Toda a gente sabia quando é que o Daniel ia pra casa
Era só asneiras que eu berrava já na altura eu morava
Na rua, menino cor de barro e língua suja
Até o papagaio da vizinha de cima da minha avó dizia: Filha da puta

Desde da nascença que conheço o meu melhor amigo
Melhor prenda que ele me deu foi ser padrinho do seu próprio filho
Mamávamos nas mamas das mamãs um do outro
Cedo aprendemos que aos verdadeiros amigos se dá um mundo todo

Cresci com esse caralho, nem pêlos no caralho tinha
Fazemos beatbox e rimas com as mãos cheias de tinta
Os mais velhos eram a nossa influência a gente cria
Ser como eles quando chegasse a nossa adolescência um dia

A minha mãe contou-me que havia uma música que eu gostava
Meninos eram Rua Sésamo e La Puta Dela Cabra
Primeira música que gravei foi calimero foi ao cu à abelha maia
Os mais velhos riam sem nem sequer sabia do que falava

As coisas que uma pessoa se lembra
Em honra de todos que conheci vou me tornar numa lenda
Foram os jogos de futebol, as bicicletas e os skates
Grafites do Rasta, do Rato e as roupas do Preto

Desde o concerto dos Mind da Gap nunca mais fui o mesmo
Em cima de um carrinho de compras eu ainda me lembro
Na parte de trás do Arrábida, shops eu não me esqueço
Respeito sem cerimónias pela verdade a preço

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Como quem? Como quem? Diz-me como quem?
Quem eu imitava todos os dias bem
Pela manhã os gritos a minha vizinha
Dava-me tanga, agora é fã dos meus manuscritos

Mas muito antes disso levava com outros tipos
Meu irmão achas que vais ser rapper olha pra ti
Agora que eu sou rapper olha pra mim
Acreditei num sonho, lutei e fui até ao fim
Tinha um grupo de dádiva sonora, comecei assim

Gravador da chick beatbox scratch de fecho eclair
Graffiti da sk qualquer esquina tinha um tag
Percebe, queria bombar como que a mb, ser grande como quero
Queria que o meu grupo fizesse história no rap tipo Mind da Gap

Mas acabei como comecei, sempre sozinho
Com a tua armada infantaria à base de tudo isto
Ace, descansa em paz meu tropa
Quem me dera ver-te atrás dos SCTP
Que paravam à porta da nossa escola infante

Fica a memória da maior fábrica de dreds
Não havia quem sentisse mais do que nós
Tu não percebes, converto só bombava Berna, Sam, Valete e DLM
Aos 14 entrei a primeira vez numa batalha de improviso, entende?

Ainda me lembro do Rey me perguntar, donde é que tu és moço?
Eu dizer-lhe que era de Gaia e sentir aquele nó no pescoço
Sou de uma das terras que mais contribuiu p'ra o rap português
Nova Gaia, 4400, p'ra todos vocês: battle

E eu pensava que era só um improviso
Nem sequer sabia que era pa com rimas tentar espancar outro tipo
Senti-me maior parvo por isso
Hoje sou maior a libertar o estilo espero que me perdoem aquilo

Vou vos confessar algo ridículo
Já há muito tempo que eu dava freestyle
Mas só percebi o que era um battle depois de ver o 8 Mile
Ri-te se te quiseres gozar
Mas isso foi porque nunca tive ninguém pra me ensinar
Aprendi por mim a respeitar os outros e a trabalhar, ok

Claro que alguém também chama por mim
E ouvi gritar o meu nome atrás dessa cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Comprava, decorava tudo nem imaginas o que fazia
Acho que dava mais backup que os gajos no palco na primeira fila
Até ao dia 22 de Outubro de 2005, Nova Gaia Pop Section
No miticado Hard Club eu pisei esse sítio

Contato na atual esmeche tostas a mérito
Primeiro concerto, na noite anterior não dormi ansioso e histérico
Voltei a ficar só, depois sem produtor e sem nada
Sempre a dar improviso, que se foda eu vou por mim nesta estrada

O improviso deu-me a oportunidade pra entrar na ilegal promo
Foi nessa altura que conheci o supremo, gravei a música Lamento só com
Candeeiro da secretária, rolo de papel higiénico e fita-cola
Caixas de sapatilhas para chegar à minha altura
E afirmar-me na nova escola

Obrigado por tudo, quem me segue tem mesmo uma grande seca
Eu já nessa altura era um puto exigente e persistente como a merda
Cada música faço como se fosse a última
E essa era a que mudou a minha vida
E me introduziu esta industria nesta era

Valete reconheceu o meu trabalho
Só espero poder fazer sentir alguém
Como ele me fez sentir, obrigado por tudo
Tu ouviste bem? Tu eras o meu ídolo, eu era um desconhecido
Um Zé ninguém, deste-me a prova de quem trabalha
Há de ter o seu reconhecimento um dia também

19 de julho de 2008 pela primeira vez num palco sozinho
Plastic Póvoa de Varzim, eu lembro-me de ir a falar pelo caminho,
Player dizer-me que tá uma lua cheia, isso é um bom indício
Eu nem a tentava, mas desde desse dia que eu reparo sempre nisso

Todos os meus amigos foram a esse concerto, tipo casamento
A minha cara metade com a música não demorou, por muito mais tempo
Reprogramação truque aviso, de volta ao serviço
Essa participação fez-me perceber que não é só amor por este sítio

Quando pedi ao cruz para assinar a minha mixtape ainda em cassete
Não sabia escrever o meu nome, logo vi que não tinha sido pelo rap
Mas sim pelo que mais batia
Eu entrei em projetos de gente desconhecida
Desde esse dia isto é muito mais do que música, tu acredita?

Já me encontrava a trabalhar com o D1, para mim irmão meu Diego
Foi o primeiro produtor desta merda que me levou a sério
Produziu para mim e não p'ra aquele que mais convinha
Sem pedir um tusto, e eu durante dois anos nem sequer aparecia

Não tocava, não lançava, gravava só aprendia
Guardava, trabalhava em França e amealhava para poder um dia
Lançar por mim, mas ninguém se mostrava interessado
A gente vai vingar à nossa maneira, meu irmão olha o resultado

Hoje é o dia em que eles estão a chamar por mim
E estou a ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

15 de Janeiro de 2012, o dia em que o Diego faz anos
Foi o dia em que lancei o meu primeiro álbum
E ficamos pra sempre ligados
Chamei ao meu disco Meu filho
Só a minha família sabe o que lutei por aquilo
RetiEssências era o meu sonho ainda hoje, nem acredito

Diego lembras-te do que dizia todos os verões antes de ir pra França
Se eu morrer naqueles andaimes tu lança a minha criança
Edição independente conheci quase toda a gente
A quem vendi o CD porque fiz de mão em mão pessoalmente

Ao meu grupo de amigos devo tudo
Mesmo com dificuldades monetárias compraram o meu trabalho
Acompanharam-me quase por todas as áreas
Sabem que mais, não há palavras
Só as coisas que tu guardas
Mas o melhor de tudo é que nunca mais ninguém me vai poder tira-las

Quando acabei o RetiEssências gravei uma música chamada Bambora
Sem voz, a cuspir sangue umas semanas antes de eu ir pra fora
Do país, trabalhar nas minhas férias de verão
Se a música falava de acreditar nos sonhos lutar com ambição

Eu faço música apenas com uma finalidade, poder mostrar a forma
Como eu vejo a minha realidade e tentar
Com que dessa forma tu te sintas acompanhado
Ao fim ao cabo eu falo o que sinto
Para que assim te sintas identificado

Quando lancei o meu CD muitas coisas mudaram
Pra lá do palco há muito trabalho que as pessoas não reparam
Não é trabalho de rotina nem é só festa como a televisão aparenta
Mas era a vida que eu queria por isso Daniel aguenta

Quero ser a voz de todos meninos dos subúrbios
Embalar os sonhos e despertá-los a conquistarem muitos
Mas minha namorada não compreendeu o meu sonho
Embora também fosse meu sonho

Não correu como era suposto nós acabamos (bambora)
Amigos ficaram invejosos eu deixei-os (bambora)
Inimigos tentaram me derrubar eu venci-os (bambora)
A industria é contra os meus princípios não perdi-os (bambora)

Este álbum foi para me lembrar que
Asas para voar, punhos fechados pra lutar (bambora)
Pelos que me apoiam e me fazem acreditar (bambora)
Tu que me estás a esta altura a escutar (bambora)

Tu que tavas na primeira fila a gritar (bambora)
Por muito difícil que te pareça tudo isto (bambora)
Tu também vais ver chegar a tua hora (bambora)
Grita comigo agora (bambora)
Todos nascemos para contar a nossa história, o quê? (Bambora)

Um dia alguém também vai chamar por ti
E vais ouvir gritar o teu nome atrás da cortina
Nessa altura eu espero poder 'tar aí
A berrar o teu nome na primeira fila

Bambora

Le garçon au premier rang

Est-ce qu’un jour quelqu’un m’appellera aussi ?
Et j’entendrai crier mon nom derrière le rideau
C’était le rêve que j’avais quand j’étais là-bas
Je suis un autre garçon qui chante au premier rang

Ok, je ne connais pas le plan exact, mais
Je sens que les lignes de mon destin étaient celles-ci
J’ai grandi entre Cerco et Candal, dans un quartier et une place
J’avais un monde imprévu, excusez la surprise

Maman, papa, j’espère qu’aucun de vous ne le regrette
Ma mère a failli y passer
Le jour où je lui ai déchiré le placenta
Mon père a pleuré avec moi et avec aucun autre enfant
Il aurait dû prévoir quel serait son châtiment

Votre ange était un diable tout au long de son enfance
Mal élevé et rebelle, il n’y avait aucun accord
Maman, ta mère a toujours été la femme de ma vie
Tu te souviens quand tu venais me chercher au quartier et que je me cachais de toi ?

Tout le monde savait quand Daniel rentrait à la maison
Je ne faisais que crier des bêtises, à ce moment-là j’habitais déjà
Dans la rue, un garçon à la peau couleur terre et à la langue sale
Même le perroquet du voisin du dessus de ma grand-mère disait :« Fils de pute »

Je connais mon meilleur ami depuis ma naissance
Le meilleur cadeau qu’il m’ait fait, c’est d’être le parrain de son propre fils
On tétait les seins de nos mères l’un de l’autre
On a vite appris qu’on donnait un monde entier à ses vrais amis

J’ai grandi avec ce connard, on n’avait même pas de poils au cul
On faisait du beatbox et des rimes les mains pleines de peinture
Les plus âgés étaient notre influence, les gens créent
Être comme eux quand notre adolescence arriverait un jour

Ma mère m’a dit qu’il y avait une chanson que j’aimais
Les enfants, c’était Rue Sésame et La Puta Dela Cabra
La première chanson que j’ai enregistrée, c’était Calimero, c’était « va te faire foutre Maya l’abeille »
Les plus âgés riaient sans même savoir de quoi je parlais

Les choses dont on se souvient
En l’honneur de tous ceux que j’ai rencontrés, je vais devenir une légende
C’était les matchs de foot, les vélos et les skates
Les graffitis de Rasta, de Rato et les vêtements de Preto

Depuis le concert de Mind da Gap, je n’ai plus jamais été le même
Je me souviens encore d’être sur un chariot de supermarché
À l’arrière de l’Arrábida, je n’oublie pas les boutiques
Respect sans ménagement pour la vérité à prix d’or

Est-ce qu’un jour quelqu’un m’appellera aussi ?
Et j’entendrai crier mon nom derrière le rideau
C’était le rêve que j’avais quand j’étais là-bas
Je suis un autre garçon qui chante au premier rang

Comme qui ? Comme qui ? Dis-moi comme qui ?
Qui j’imitais tous les jours, hein
Le matin, les cris de ma voisine
Elle me donnait des strings, maintenant elle est fan de mes manuscrits

Mais bien avant ça, je me faisais insulter par d’autres types
Mon frère, tu crois que tu vas être rappeur, regarde-toi
Maintenant que je suis rappeur, regarde-moi
J’ai cru en un rêve, je me suis battu et je suis allé jusqu’au bout
J’avais un groupe de don sonore, j’ai commencé comme ça

Enregistreur de chick beatbox scratch de fermeture éclair
Graffiti de sk, chaque coin de rue avait un tag
Tu vois, je voulais exploser comme mb, être grand comme quero
Je voulais que mon groupe écrive l’histoire du rap comme Mind da Gap

Mais j’ai fini comme j’ai commencé, toujours seul
Avec ton infanterie armée à partir de tout ça
Ace, repose en paix mon pote
J’aimerais te voir derrière les SCTP
Qui s’arrêtaient devant notre école maternelle

Souvenir de la plus grande usine de dreadlocks
Personne ne ressentait plus que nous
Tu ne comprends pas, mon pote, on n’écoutait que Berna, Sam, Valete et DLM
À 14 ans, je suis entré pour la première fois dans une battle d’improvisation, tu comprends ?

Je me souviens encore de Rey me demandant :« D’où viens-tu, jeune homme ?»
Lui dire que j’étais de Gaia et sentir ce nœud dans la gorge
Je viens d’une des villes qui a le plus contribué au rap portugais
Nova Gaia, 4400, pour vous tous : battle

Et je pensais que c’était juste de l’improvisation
Je ne savais même pas qu’il fallait essayer de frapper un autre type avec des rimes
Je me suis senti comme un idiot à cause de ça
Aujourd’hui, je suis plus grand à libérer le style, j’espère qu’ils me pardonneront pour ça

Je vais vous avouer quelque chose de ridicule
Je faisais déjà du freestyle depuis longtemps
Mais je n’ai compris ce qu’était une battle qu’après avoir vu 8 Mile
Ris si tu veux te moquer
Mais c’est parce que je n’ai jamais eu personne pour m’apprendre
J’ai appris par moi-même à respecter les autres et à travailler, ok

Bien sûr que quelqu’un m’appelle aussi
Et j’ai entendu crier mon nom derrière ce rideau
C’était le rêve que j’avais quand j’étais là-bas
Je suis un autre garçon qui chante au premier rang

J’achetais, je décorais tout, tu n’imagines pas ce que je faisais
Je pense que je faisais plus de backup que les mecs sur scène au premier rang
Jusqu’au 22 octobre 2005, Nova Gaia Pop Section
Au mythique Hard Club, j’ai foulé ce sol

Contact à l’actuelle esmeche tostas à mérite
Premier concert, la veille je n’ai pas dormi, anxieux et hystérique
Je me suis retrouvé seul à nouveau, puis sans producteur et sans rien
Toujours à faire de l’improvisation, on s’en fout, je vais y arriver seul sur cette route

L’improvisation m’a donné l’occasion d’entrer dans l’illégal promo
C’est à ce moment-là que j’ai rencontré le suprême, j’ai enregistré la chanson Lamento seulement avec
Une lampe de bureau, un rouleau de papier toilette et du scotch
Des boîtes à chaussures pour arriver à ma taille
Et m’affirmer dans la nouvelle école

Merci pour tout, ceux qui me suivent ont vraiment soif
J’étais déjà un gamin exigeant et persistant comme la merde
Je fais chaque chanson comme si c’était la dernière
Et c’est celle qui a changé ma vie
Et qui m’a introduit dans cette industrie à cette époque

Valete a reconnu mon travail
J’espère juste pouvoir faire ressentir quelque chose à quelqu’un
Comme il m’a fait ressentir, merci pour tout
Tu as bien entendu ? Tu étais mon idole, j’étais un inconnu
Un pauvre type, tu m’as donné la preuve que celui qui travaille
Finira par être reconnu un jour aussi

19 juillet 2008, pour la première fois seul sur scène
Plastic Póvoa de Varzim, je me souviens d’y aller en parlant en chemin,
Player me dit qu’il y a une pleine lune, c’est un bon signe
Je n’y prêtais même pas attention, mais depuis ce jour, je le remarque toujours

Tous mes amis sont venus à ce concert, comme un mariage
Ma moitié et la musique, ça n’a pas duré beaucoup plus longtemps
Reprogrammation, changement d’avis, de retour au bercail
Cette participation m’a fait comprendre que ce n’est pas que de l’amour pour cet endroit

Quand j’ai demandé à Cruz de signer ma mixtape encore en cassette
Je ne savais pas écrire mon nom, j’ai tout de suite vu que ce n’était pas grâce au rap
Mais plutôt pour ce qui frappait le plus
Je me suis lancé dans des projets de gens inconnus
Depuis ce jour, c’est bien plus que de la musique, tu y crois ?

Je travaillais déjà avec D1, mon frère Diego pour moi
C’est le premier producteur de cette merde qui m’a pris au sérieux
Il a produit pour moi et pas pour celui qui lui convenait le mieux
Sans rien demander en retour, et pendant deux ans, je ne me suis même pas montré

Je ne jouais pas, je ne sortais rien, j’enregistrais, j’apprenais
J’économisais, je travaillais en France et je ramassais de quoi pouvoir un jour
Sortir quelque chose par moi-même, mais personne ne semblait intéressé
On va se venger à notre manière, mon frère, regarde le résultat

Aujourd’hui, c’est le jour où ils m’appellent
Et j’entends crier mon nom derrière le rideau
C’était le rêve que j’avais quand j’étais là-bas
Je suis un autre garçon qui chante au premier rang

15 janvier 2012, le jour de l’anniversaire de Diego
C’est le jour où j’ai sorti mon premier album
Et on est restés liés pour toujours
J’ai appelé mon album Mon fils
Seule ma famille sait à quel point je me suis battu pour ça
RetiEssências était mon rêve, encore aujourd’hui, je n’y crois pas

Diego, tu te souviens de ce que je disais chaque été avant de partir en France ?
Si je meurs sur ces échafaudages, sors mon enfant
Édition indépendante, j’ai rencontré presque tout le monde
À qui j’ai vendu le CD parce que je l’ai fait en main propre personnellement

Je dois tout à mon groupe d’amis
Même avec des difficultés financières, ils ont acheté mon travail
Ils m’ont accompagné dans presque tous les domaines
Tu sais quoi, il n’y a pas de mots
Seulement les choses que tu gardes
Mais le meilleur dans tout ça, c’est que plus personne ne pourra me les enlever

Quand j’ai fini RetiEssências, j’ai enregistré une chanson appelée Bambora
Sans voix, à cracher du sang quelques semaines avant de partir
Du pays, pour travailler pendant mes vacances d’été
Si la chanson parlait de croire en ses rêves, de se battre avec ambition

Je fais de la musique avec un seul but, pouvoir montrer la façon
Dont je vois ma réalité et essayer
De faire en sorte que tu te sentes accompagné
Au final, je dis ce que je ressens
Pour que tu puisses t’identifier

Quand j’ai sorti mon CD, beaucoup de choses ont changé
Au-delà de la scène, il y a beaucoup de travail que les gens ne voient pas
Ce n’est pas un travail de routine ni une fête comme la télévision le laisse paraître
Mais c’était la vie que je voulais, alors Daniel, tiens bon

Je veux être la voix de tous les enfants de la banlieue
Bercer leurs rêves et les réveiller pour qu’ils en réalisent beaucoup
Mais ma copine n’a pas compris mon rêve
Même si c’était aussi mon rêve

Ça n’a pas marché comme prévu, on s’est quittés (bambora)
Des amis sont devenus envieux, je les ai laissés (bambora)
Des ennemis ont essayé de me faire tomber, je les ai vaincus (bambora)
L’industrie est contre mes principes, je ne les ai pas perdus (bambora)

Cet album était là pour me rappeler que
Des ailes pour voler, des poings fermés pour se battre (bambora)
Pour ceux qui me soutiennent et me font croire (bambora)
Toi qui m’écoutes en ce moment (bambora)

Toi qui étais au premier rang à crier (bambora)
Aussi difficile que tout cela puisse te paraître (bambora)
Toi aussi tu verras ton heure arriver (bambora)
Crie avec moi maintenant (bambora)
On est tous nés pour raconter notre histoire, quoi ? (Bambora)

Un jour, quelqu’un t’appellera aussi
Et tu entendras crier ton nom derrière le rideau
À ce moment-là, j’espère pouvoir être là
À crier ton nom au premier rang

Bambora