Lyrics and translation Deau - Menino da Primeira Fila

Menino da Primeira Fila

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando 'tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Ok, eu não sei o plano ao certo mas
Sinto que as linhas do meu destino eram estas
Cresci entre o Cerco e o Candal, num bairro e uma praceta
Tinha um mundo sem ser planeado desculpem a surpresa

Mãe, pai, espero que nenhum de vocês se arrependa
A minha mãe quase que viu escuro
No dia que lhe arrebentei com a placenta
O meu pai chorou comigo e com mais nenhum outro filho
Já devia ter previsto qual é que ia ser o seu castigo

O vosso anjo era um diabo durante toda a infância
Mal educado e revoltado não havia concordância
Mãe, a tua mãe sempre foi a mulher da minha vida
Lembras-te de me vir buscar ao bairro e eu de ti próprio me escondia

Toda a gente sabia quando é que o Daniel ia pra casa
Era só asneiras que eu berrava já na altura eu morava
Na rua, menino cor de barro e língua suja
Até o papagaio da vizinha de cima da minha avó dizia: Filha da puta

Desde da nascença que conheço o meu melhor amigo
Melhor prenda que ele me deu foi ser padrinho do seu próprio filho
Mamávamos nas mamas das mamãs um do outro
Cedo aprendemos que aos verdadeiros amigos se dá um mundo todo

Cresci com esse caralho, nem pêlos no caralho tinha
Fazemos beatbox e rimas com as mãos cheias de tinta
Os mais velhos eram a nossa influência a gente cria
Ser como eles quando chegasse a nossa adolescência um dia

A minha mãe contou-me que havia uma música que eu gostava
Meninos eram Rua Sésamo e La Puta Dela Cabra
Primeira música que gravei foi calimero foi ao cu à abelha maia
Os mais velhos riam sem nem sequer sabia do que falava

As coisas que uma pessoa se lembra
Em honra de todos que conheci vou me tornar numa lenda
Foram os jogos de futebol, as bicicletas e os skates
Grafites do Rasta, do Rato e as roupas do Preto

Desde o concerto dos Mind da Gap nunca mais fui o mesmo
Em cima de um carrinho de compras eu ainda me lembro
Na parte de trás do Arrábida, shops eu não me esqueço
Respeito sem cerimónias pela verdade a preço

Será que um dia alguém também vai chamar por mim
E vou ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Como quem? Como quem? Diz-me como quem?
Quem eu imitava todos os dias bem
Pela manhã os gritos a minha vizinha
Dava-me tanga, agora é fã dos meus manuscritos

Mas muito antes disso levava com outros tipos
Meu irmão achas que vais ser rapper olha pra ti
Agora que eu sou rapper olha pra mim
Acreditei num sonho, lutei e fui até ao fim
Tinha um grupo de dádiva sonora, comecei assim

Gravador da chick beatbox scratch de fecho eclair
Graffiti da sk qualquer esquina tinha um tag
Percebe, queria bombar como que a mb, ser grande como quero
Queria que o meu grupo fizesse história no rap tipo Mind da Gap

Mas acabei como comecei, sempre sozinho
Com a tua armada infantaria à base de tudo isto
Ace, descansa em paz meu tropa
Quem me dera ver-te atrás dos SCTP
Que paravam à porta da nossa escola infante

Fica a memória da maior fábrica de dreds
Não havia quem sentisse mais do que nós
Tu não percebes, converto só bombava Berna, Sam, Valete e DLM
Aos 14 entrei a primeira vez numa batalha de improviso, entende?

Ainda me lembro do Rey me perguntar, donde é que tu és moço?
Eu dizer-lhe que era de Gaia e sentir aquele nó no pescoço
Sou de uma das terras que mais contribuiu p'ra o rap português
Nova Gaia, 4400, p'ra todos vocês: battle

E eu pensava que era só um improviso
Nem sequer sabia que era pa com rimas tentar espancar outro tipo
Senti-me maior parvo por isso
Hoje sou maior a libertar o estilo espero que me perdoem aquilo

Vou vos confessar algo ridículo
Já há muito tempo que eu dava freestyle
Mas só percebi o que era um battle depois de ver o 8 Mile
Ri-te se te quiseres gozar
Mas isso foi porque nunca tive ninguém pra me ensinar
Aprendi por mim a respeitar os outros e a trabalhar, ok

Claro que alguém também chama por mim
E ouvi gritar o meu nome atrás dessa cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

Comprava, decorava tudo nem imaginas o que fazia
Acho que dava mais backup que os gajos no palco na primeira fila
Até ao dia 22 de Outubro de 2005, Nova Gaia Pop Section
No miticado Hard Club eu pisei esse sítio

Contato na atual esmeche tostas a mérito
Primeiro concerto, na noite anterior não dormi ansioso e histérico
Voltei a ficar só, depois sem produtor e sem nada
Sempre a dar improviso, que se foda eu vou por mim nesta estrada

O improviso deu-me a oportunidade pra entrar na ilegal promo
Foi nessa altura que conheci o supremo, gravei a música Lamento só com
Candeeiro da secretária, rolo de papel higiénico e fita-cola
Caixas de sapatilhas para chegar à minha altura
E afirmar-me na nova escola

Obrigado por tudo, quem me segue tem mesmo uma grande seca
Eu já nessa altura era um puto exigente e persistente como a merda
Cada música faço como se fosse a última
E essa era a que mudou a minha vida
E me introduziu esta industria nesta era

Valete reconheceu o meu trabalho
Só espero poder fazer sentir alguém
Como ele me fez sentir, obrigado por tudo
Tu ouviste bem? Tu eras o meu ídolo, eu era um desconhecido
Um Zé ninguém, deste-me a prova de quem trabalha
Há de ter o seu reconhecimento um dia também

19 de julho de 2008 pela primeira vez num palco sozinho
Plastic Póvoa de Varzim, eu lembro-me de ir a falar pelo caminho,
Player dizer-me que tá uma lua cheia, isso é um bom indício
Eu nem a tentava, mas desde desse dia que eu reparo sempre nisso

Todos os meus amigos foram a esse concerto, tipo casamento
A minha cara metade com a música não demorou, por muito mais tempo
Reprogramação truque aviso, de volta ao serviço
Essa participação fez-me perceber que não é só amor por este sítio

Quando pedi ao cruz para assinar a minha mixtape ainda em cassete
Não sabia escrever o meu nome, logo vi que não tinha sido pelo rap
Mas sim pelo que mais batia
Eu entrei em projetos de gente desconhecida
Desde esse dia isto é muito mais do que música, tu acredita?

Já me encontrava a trabalhar com o D1, para mim irmão meu Diego
Foi o primeiro produtor desta merda que me levou a sério
Produziu para mim e não p'ra aquele que mais convinha
Sem pedir um tusto, e eu durante dois anos nem sequer aparecia

Não tocava, não lançava, gravava só aprendia
Guardava, trabalhava em França e amealhava para poder um dia
Lançar por mim, mas ninguém se mostrava interessado
A gente vai vingar à nossa maneira, meu irmão olha o resultado

Hoje é o dia em que eles estão a chamar por mim
E estou a ouvir gritar o meu nome atrás da cortina
Este era o sonho que eu tinha quando tava aí
Sou mais um menino a cantar nessa primeira fila

15 de Janeiro de 2012, o dia em que o Diego faz anos
Foi o dia em que lancei o meu primeiro álbum
E ficamos pra sempre ligados
Chamei ao meu disco Meu filho
Só a minha família sabe o que lutei por aquilo
RetiEssências era o meu sonho ainda hoje, nem acredito

Diego lembras-te do que dizia todos os verões antes de ir pra França
Se eu morrer naqueles andaimes tu lança a minha criança
Edição independente conheci quase toda a gente
A quem vendi o CD porque fiz de mão em mão pessoalmente

Ao meu grupo de amigos devo tudo
Mesmo com dificuldades monetárias compraram o meu trabalho
Acompanharam-me quase por todas as áreas
Sabem que mais, não há palavras
Só as coisas que tu guardas
Mas o melhor de tudo é que nunca mais ninguém me vai poder tira-las

Quando acabei o RetiEssências gravei uma música chamada Bambora
Sem voz, a cuspir sangue umas semanas antes de eu ir pra fora
Do país, trabalhar nas minhas férias de verão
Se a música falava de acreditar nos sonhos lutar com ambição

Eu faço música apenas com uma finalidade, poder mostrar a forma
Como eu vejo a minha realidade e tentar
Com que dessa forma tu te sintas acompanhado
Ao fim ao cabo eu falo o que sinto
Para que assim te sintas identificado

Quando lancei o meu CD muitas coisas mudaram
Pra lá do palco há muito trabalho que as pessoas não reparam
Não é trabalho de rotina nem é só festa como a televisão aparenta
Mas era a vida que eu queria por isso Daniel aguenta

Quero ser a voz de todos meninos dos subúrbios
Embalar os sonhos e despertá-los a conquistarem muitos
Mas minha namorada não compreendeu o meu sonho
Embora também fosse meu sonho

Não correu como era suposto nós acabamos (bambora)
Amigos ficaram invejosos eu deixei-os (bambora)
Inimigos tentaram me derrubar eu venci-os (bambora)
A industria é contra os meus princípios não perdi-os (bambora)

Este álbum foi para me lembrar que
Asas para voar, punhos fechados pra lutar (bambora)
Pelos que me apoiam e me fazem acreditar (bambora)
Tu que me estás a esta altura a escutar (bambora)

Tu que tavas na primeira fila a gritar (bambora)
Por muito difícil que te pareça tudo isto (bambora)
Tu também vais ver chegar a tua hora (bambora)
Grita comigo agora (bambora)
Todos nascemos para contar a nossa história, o quê? (Bambora)

Um dia alguém também vai chamar por ti
E vais ouvir gritar o teu nome atrás da cortina
Nessa altura eu espero poder 'tar aí
A berrar o teu nome na primeira fila

Bambora

Мальчик из первого ряда

Интересно, а меня когда-нибудь кто-нибудь позовёт?
И я услышу, как кричат моё имя за кулисами.
Это была моя мечта, когда я был там, среди вас.
Я всего лишь ещё один мальчишка, поющий в первом ряду.

Ладно, я не знаю точно, как всё будет, но
Я чувствую, что линии моей судьбы были именно такими.
Я вырос между Серку и Кандал, в районе, на маленькой площади.
У меня был целый мир, который никто не планировал, простите за неожиданность.

Мама, папа, надеюсь, никто из вас не жалеет.
Моя мама чуть не попрощалась с жизнью,
В тот день, когда я разорвал ей плаценту.
Мой отец плакал со мной и ни с одним другим своим ребёнком.
Он должен был предвидеть, каким будет его наказание.

Ваш ангел был дьяволом всё детство.
Невоспитанный и бунтующий, со мной невозможно было договориться.
Мама, твоя мама всегда была женщиной моей жизни.
Помнишь, как ты приходила за мной в район, а я от тебя прятался?

Все знали, когда Даниэль идёт домой.
Я только и делал, что ругался, я уже жил
На улице, глиняный мальчишка с грязным языком.
Даже попугай соседки сверху моей бабушки говорил: "Сукин сын".

С самого рождения я знаю своего лучшего друга.
Лучший подарок, который он мне сделал, это то, что он стал крёстным своего собственного сына.
Мы сосали грудь наших матерей друг у друга.
Рано мы узнали, что настоящим друзьям отдаёшь целый мир.

Я вырос с этим хреном, у нас ещё и волос на яйцах не росло.
Мы делали битбокс и читали рэп с руками, перепачканными краской.
Старшие были для нас примером, люди создают.
Быть такими же, как они, когда наступит наша юность.

Моя мама рассказывала мне, что была одна песня, которая мне нравилась.
Для детей это были "Улица Сезам" и "La Puta Dela Cabra".
Первая песня, которую я записал, была про Капитошку, он пошёл на хер к пчеле Майе.
Старшие смеялись, даже не понимая, о чём я говорю.

Вещи, которые человек помнит.
В честь всех, кого я знал, я стану легендой.
Это были футбольные матчи, велосипеды и скейты.
Граффити Расты, Рато и одежда Прету.

После концерта Mind da Gap я уже не был прежним.
Я всё ещё помню себя, стоящим на тележке из супермаркета.
В задней части Аррабиды, магазины, я не забываю.
Уважение без церемоний к правде по цене.

Интересно, а меня когда-нибудь кто-нибудь позовёт?
И я услышу, как кричат моё имя за кулисами.
Это была моя мечта, когда я был там, среди вас.
Я всего лишь ещё один мальчишка, поющий в первом ряду.

Как кто? Как кто? Скажи мне, как кто?
Кого я каждый день так хорошо копировал.
По утрам крики моей соседки.
Она меня ругала, а теперь она фанатка моих песен.

Но задолго до этого я слушал других парней.
Мой брат, ты думаешь, ты станешь рэпером, да посмотри на себя.
Теперь, когда я стал рэпером, посмотри на меня.
Я поверил в мечту, боролся и дошёл до конца.
У меня была группа "Dádiva Sonora", так всё и началось.

Диктофончик, битбокс, скретч молнии.
Граффити от Sk, на каждом углу был наш тег.
Понимаешь, я хотел стать популярным, как Mb, быть крутым, как Quero.
Я хотел, чтобы моя группа вошла в историю рэпа, как Mind da Gap.

Но я закончил так же, как и начал, всегда один.
С твоей пехотой, основанной на всём этом.
Асе, покойся с миром, мой братан.
Хотел бы я видеть тебя за SCTP,
Которые останавливались у дверей нашей школы Инфанте.

Останется память о самой большой фабрике дредов.
Никто не чувствовал этого так, как мы.
Ты не понимаешь, наш магнитофон разрывали Berna, Sam, Valete и DLM.
В 14 лет я впервые попал на рэп-баттл, понимаешь?

Я до сих пор помню, как Рей спросил меня: "Откуда ты, парень?"
Я ответил, что из Гайи, и почувствовал этот ком в горле.
Я из одного из городов, который внёс наибольший вклад в португальский рэп.
Новая Гайя, 4400, для всех вас: баттл.

А я думал, что это просто импровизация.
Я даже не знал, что нужно пытаться унизить другого парня рифмами.
Я чувствовал себя полным идиотом из-за этого.
Сегодня я вырос, освобождая свой стиль, надеюсь, вы простите меня за это.

Признаюсь вам кое в чём смешном.
Я уже давно фристайлил,
Но только после просмотра "8 мили" я понял, что такое баттл.
Смейся, если хочешь, веселись.
Но это потому, что меня никто не учил.
Я сам научился уважать других и работать, окей.

Конечно, кто-то и меня зовёт.
И я слышал, как кричали моё имя за кулисами.
Это была моя мечта, когда я был там, среди вас.
Я всего лишь ещё один мальчишка, поющий в первом ряду.

Я покупал, учил наизусть всё, ты даже не представляешь, как это было.
Думаю, я знал тексты лучше, чем парни на сцене.
До 22 октября 2005 года, Новая Гайя, Pop Section.
В легендарном Hard Club я ступил на эту сцену.

Контакт в нынешнем Esmeche, тосты по заслугам.
Первый концерт, в ночь перед которым я не сомкнул глаз, взволнованный и нервный.
Я снова остался один, потом без продюсера, без ничего.
Всегда импровизируя, к чёрту всё, я сам пройду этот путь.

Импровизация дала мне возможность попасть в Ilegal Promo.
Именно тогда я познакомился с Supremo, записал песню "Lamento" только с
Настольной лампой, рулоном туалетной бумаги и скотчем.
Коробки из-под обуви, чтобы подняться на нужную высоту
И заявить о себе в новой школе.

Спасибо за всё, у тех, кто за мной следит, действительно, отличный вкус.
Я уже тогда был требовательным и упорным, как говно.
Каждую песню я делаю так, как будто она последняя.
Именно эта песня изменила мою жизнь
И привела меня в эту индустрию в эту эпоху.

Valete признал мой труд.
Я лишь надеюсь, что смогу заставить кого-то почувствовать,
То, что он заставил почувствовать меня, спасибо тебе за всё.
Ты хорошо расслышал? Ты был моим кумиром, а я был никем.
Никто, а ты дал мне шанс показать, на что я способен.
Однажды и меня признают.

19 июля 2008 года я впервые вышел на сцену один.
Plastic, Повуа-де-Варзин, я помню, как шёл туда и разговаривал сам с собой,
Плеер шептал мне, что сегодня полнолуние, это хороший знак.
Раньше я не обращал на это внимания, но с того дня всегда это замечаю.

Все мои друзья пришли на тот концерт, как на свадьбу.
Моя вторая половинка недолго выдержала мою музыку.
Перепрограммирование, уловка, внимание, возвращение в строй.
Это участие заставило меня понять, что это не просто любовь к этому делу.

Когда я попросил Круса подписать мой микстейп, всё ещё на кассете,
Я не умел писать своё имя, сразу понял, что дело не в рэпе.
А в том, что меня больше всего цепляло.
Я участвовал в проектах никому не известных людей.
С того дня это стало для меня чем-то большим, чем просто музыка, ты веришь?

Я уже работал с D1, для меня он как брат, мой Диего.
Он был первым продюсером в этой хреновине, кто отнёсся ко мне серьёзно.
Он писал музыку для меня, а не для того, кто был более перспективным.
Не прося ничего взамен, а я два года вообще нигде не появлялся.

Не выступал, не выпускал треки, только записывал и учился.
Копил, работал во Франции и копил деньги, чтобы однажды
Выпустить всё самому, но никто не проявлял интереса.
Мы добьёмся своего по-своему, брат, посмотри на результат.

Сегодня тот день, когда меня зовут.
И я слышу, как кричат моё имя за кулисами.
Это была моя мечта, когда я был там, среди вас.
Я всего лишь ещё один мальчишка, поющий в первом ряду.

15 января 2012 года, день рождения Диего.
В этот день я выпустил свой первый альбом.
И мы остались вместе навсегда.
Я назвал свой альбом "Мой сын".
Только моя семья знает, чего мне это стоило.
RetiEssências был моей мечтой, до сих пор не верится.

Диего, помнишь, что я говорил каждое лето, перед тем как уехать во Францию?
Если я умру на этих лесах, ты выпустишь моё детище.
Независимый релиз, я познакомился практически со всеми,
Кому продавал свой диск, потому что делал это лично, из рук в руки.

Я всем обязан своим друзьям.
Несмотря на денежные трудности, они купили мой альбом.
Они были со мной почти во всех ситуациях.
Знаешь, что, нет слов.
Только то, что ты хранишь в своём сердце.
Но самое главное, что никто и никогда не сможет этого у меня отнять.

Когда я закончил RetiEssências, я записал песню под названием "Bambora".
Без голоса, харкая кровью, за несколько недель до моего отъезда.
Из страны, работать во время летних каникул.
Если песня была о том, чтобы верить в мечты, бороться с амбициями,

То я занимаюсь музыкой только с одной целью - показать,
Как я вижу свою реальность и попытаться
Сделать так, чтобы ты, слушая меня, не чувствовал себя одиноким.
В конце концов, я говорю о том, что чувствую,
Чтобы ты мог узнать себя в моих песнях.

Когда я выпустил свой альбом, многое изменилось.
Помимо сцены, есть ещё много работы, которую люди не замечают.
Это не рутинная работа, и это не просто вечеринка, как кажется по телевизору.
Но это та жизнь, которую я выбрал, так что, Даниэль, держись.

Я хочу быть голосом всех ребят из пригорода.
Вдохновлять их мечты и пробуждать их к свершению великих дел.
Но моя девушка не поняла мою мечту.
Хотя это была и её мечта тоже.

Всё пошло не так, как планировалось, мы расстались (bambora).
Друзья начали завидовать, я ушёл от них (bambora).
Враги пытались меня сломать, я победил их (bambora).
Индустрия против моих принципов, но я не предал их (bambora).

Этот альбом был создан, чтобы напомнить мне,
Что у меня есть крылья, чтобы летать, и кулаки, чтобы драться (bambora).
Ради тех, кто меня поддерживает и заставляет верить (bambora).
Ради тебя, кто слушает меня в этот момент (bambora).

Ради тебя, кто стоял в первом ряду и кричал (bambora).
Как бы сложно тебе ни было (bambora).
Твой час тоже придёт (bambora).
Кричи вместе со мной сейчас (bambora).
Мы все рождены, чтобы рассказать свою историю, разве нет? (Bambora)

Однажды кто-то позовёт и тебя.
И ты услышишь, как кричат твоё имя за кулисами.
Надеюсь, в этот момент я буду там,
Кричать твоё имя в первом ряду.

Bambora