Lyrics and translation Debabrata Biswas - Amar Raat Pohaalo

Amar Raat Pohaalo

Amar raat pohalo sharad praate
Amar raat pohal
Banshi, banshi, toma die yav kahar haate?
Amar raat pohal

Tomar buke bajal dhvani
Bidangatha, aagmani, kat ye
Phalgun shravan, kat pravate raate

Amar raat pohal

Ye katha roy praner bhitar agochare
Gane gane niechile churi kare
Agochare

Samay ye taar hal gat
Nishishesher tara mato
Hal gat
Shesh kare dao shiuliphuler maran saathe

Amar raat pohal sharad praate
Amar raat pohal

Ma nuit s'éveille

Ma nuit s'éveille à l'aube automnale
Ma nuit s'éveille
Flûte, flûte, à qui confies-tu ta mélodie ?
Ma nuit s'éveille

Dans ton cœur résonne un son
Une histoire étrange, une arrivée, combien d'étés
Printemps, mousson, combien de matins et de nuits

Ma nuit s'éveille

Ce que mon âme pleure en secret
Tu l'as emporté subtilement en chantant
Secrètement

Le temps, lui, s'est écoulé
Comme les étoiles de minuit
S'est écoulé
Laisse-le finir avec la mort des fleurs de jasmin

Ma nuit s'éveille à l'aube automnale
Ma nuit s'éveille