Amar Raat Pohaalo - Debabrata Biswastranslation in French
Amar
raat
pohalo
sharad
praate
Ma
nuit
s'éveille
à
l'aube
automnale
Amar
raat
pohal
Ma
nuit
s'éveille
Banshi,
banshi,
toma
die
yav
kahar
haate?
Flûte,
flûte,
à
qui
confies-tu
ta
mélodie
?
Amar
raat
pohal
Ma
nuit
s'éveille
Tomar
buke
bajal
dhvani
Dans
ton
cœur
résonne
un
son
Bidangatha,
aagmani,
kat
ye
Une
histoire
étrange,
une
arrivée,
combien
d'étés
Phalgun
shravan,
kat
pravate
raate
Printemps,
mousson,
combien
de
matins
et
de
nuits
Amar
raat
pohal
Ma
nuit
s'éveille
Ye
katha
roy
praner
bhitar
agochare
Ce
que
mon
âme
pleure
en
secret
Gane
gane
niechile
churi
kare
Tu
l'as
emporté
subtilement
en
chantant
Agochare
Secrètement
Samay
ye
taar
hal
gat
Le
temps,
lui,
s'est
écoulé
Nishishesher
tara
mato
Comme
les
étoiles
de
minuit
Hal
gat
S'est
écoulé
Shesh
kare
dao
shiuliphuler
maran
saathe
Laisse-le
finir
avec
la
mort
des
fleurs
de
jasmin
Amar
raat
pohal
sharad
praate
Ma
nuit
s'éveille
à
l'aube
automnale
Amar
raat
pohal
Ma
nuit
s'éveille
Rate the translation
1
Kon Puratan
2 Daruno Agnibaney
3 Shey Din Aamaay Bolechhiley
4 Keno Chheye Aachho
5 Hridaye Chhiley Jegey
6 Sraabana Megher Aadhek
7 Esse Chhile Tobu
8 Aji Sraban Ghana Gahan
9 Chitta Aamaar Haaraalo Aaj
10 Aamaar Jey Din
11 Jetey Jetey Ekla Pathey
12 Nay E Madhur Khelaa
13 Jey Raatey Mor Duaarguli
14 Tomar Kachhe- E- Bar
15 Tomar Dwarey Keno
16 Pratham Aalor Charandhani
17 Sur Bhuley Jei Ghurey
18 Tomaar Sur Shunaaye
19 Ke Go Antaratara
20 Baishaaka Hey
21 Se Kon Pagal
22 Tumi To Shei
23 Kolahal To Baron Holo
24 Amai Dao Go Bole
25 Baro Aasha Korey
26 Tomar Pujar Chhaley
27 Tomari Nam Ballo
28 Amar Mukher Katha
29 Pathey Chhile Jetey
30 Puspa Diye Maro Jare
31 Aami Jakhan Taar Duarey
32 Hey Mor Debota
33 Oi Jey Jharer Meghey
34 Esho Go Jweley
35 Amar Raat Pohaalo
36 Alor Amal Kamalkhani
37 Himer Raatey Oi Gaganer
38 Diye Genu Basanteri
39 Hemontey Kon Basante
40 Shiuli-Photaa Phuraalo Jeyi
41 Shiter Haoar
42 E Ki Maya Lukao
43 Jharo Jharo
44 Ektuku Chhoan Laagey
45 Chaitrapabaney
46 Tomai Cheye Achhi
47 Bahujuger Opaar Hote
48 Kusume Kusume
49 Biswa Jakhan Nidraa Magan
50 Paaglaa Haawaar Baadal Diney
51 Nibhrita Praner
52 Aakash Bhara
53 Tomaro Ashimey
54 Godhuli Gaganey
55 Sunilo Saagarey
56 Gaye Aamar Pulak
57 Morey Daaki Loye Jaao
58 Aaji Jato Tara
59 Jeevanamaraner
60 Aamar Hiyar Majhey
61 Erey Bhikaari Saajaaye
62 Ja Peyechhi
63 Tumi Daak Diyechho
64 Udaashini Beshey Bideshini
65 Sei Bhalo Sei Bhalo
66 Aamaar Jwaleni Alo
67 Mone Holo Jeno
68 Rimiki Jhimiki Jhare
69 Bhebechhilem Aashbey Phirey
70 Purano Sei Diner
71 Taar Haathey Chhilo
72 Shey Din Dujoney
73 Purano Janiya
74 Jani Tomar Ajana
75 Kaar Chokher Chaoar
76 Orey Chitrarekhaadorey Baandhilo Ke
77 Anek Diner Amar
78 Amar Ekti Katha
79 Sakaruno Benu
80 Bharaa Thaak Smritisudhaay
2 Daruno Agnibaney
3 Shey Din Aamaay Bolechhiley
4 Keno Chheye Aachho
5 Hridaye Chhiley Jegey
6 Sraabana Megher Aadhek
7 Esse Chhile Tobu
8 Aji Sraban Ghana Gahan
9 Chitta Aamaar Haaraalo Aaj
10 Aamaar Jey Din
11 Jetey Jetey Ekla Pathey
12 Nay E Madhur Khelaa
13 Jey Raatey Mor Duaarguli
14 Tomar Kachhe- E- Bar
15 Tomar Dwarey Keno
16 Pratham Aalor Charandhani
17 Sur Bhuley Jei Ghurey
18 Tomaar Sur Shunaaye
19 Ke Go Antaratara
20 Baishaaka Hey
21 Se Kon Pagal
22 Tumi To Shei
23 Kolahal To Baron Holo
24 Amai Dao Go Bole
25 Baro Aasha Korey
26 Tomar Pujar Chhaley
27 Tomari Nam Ballo
28 Amar Mukher Katha
29 Pathey Chhile Jetey
30 Puspa Diye Maro Jare
31 Aami Jakhan Taar Duarey
32 Hey Mor Debota
33 Oi Jey Jharer Meghey
34 Esho Go Jweley
35 Amar Raat Pohaalo
36 Alor Amal Kamalkhani
37 Himer Raatey Oi Gaganer
38 Diye Genu Basanteri
39 Hemontey Kon Basante
40 Shiuli-Photaa Phuraalo Jeyi
41 Shiter Haoar
42 E Ki Maya Lukao
43 Jharo Jharo
44 Ektuku Chhoan Laagey
45 Chaitrapabaney
46 Tomai Cheye Achhi
47 Bahujuger Opaar Hote
48 Kusume Kusume
49 Biswa Jakhan Nidraa Magan
50 Paaglaa Haawaar Baadal Diney
51 Nibhrita Praner
52 Aakash Bhara
53 Tomaro Ashimey
54 Godhuli Gaganey
55 Sunilo Saagarey
56 Gaye Aamar Pulak
57 Morey Daaki Loye Jaao
58 Aaji Jato Tara
59 Jeevanamaraner
60 Aamar Hiyar Majhey
61 Erey Bhikaari Saajaaye
62 Ja Peyechhi
63 Tumi Daak Diyechho
64 Udaashini Beshey Bideshini
65 Sei Bhalo Sei Bhalo
66 Aamaar Jwaleni Alo
67 Mone Holo Jeno
68 Rimiki Jhimiki Jhare
69 Bhebechhilem Aashbey Phirey
70 Purano Sei Diner
71 Taar Haathey Chhilo
72 Shey Din Dujoney
73 Purano Janiya
74 Jani Tomar Ajana
75 Kaar Chokher Chaoar
76 Orey Chitrarekhaadorey Baandhilo Ke
77 Anek Diner Amar
78 Amar Ekti Katha
79 Sakaruno Benu
80 Bharaa Thaak Smritisudhaay
Attention! Feel free to leave feedback.