Biswa Jakhan Nidraa Magan - Debabrata Biswas translation in Russian

Biswa Jakhan Nidraa Magan

বিশ্ব যখন নিদ্রামগন, গগন অন্ধকার
কে দেয় আমার বীণার তারে এমন ঝঙ্কার
গগন অন্ধকার
বিশ্ব যখন নিদ্রামগন, গগন অন্ধকার

নয়নে ঘুম নিল কেড়ে, উঠে বসি শয়ন ছেড়ে
নয়নে ঘুম নিল কেড়ে, উঠে বসি শয়ন ছেড়ে
মেলে আঁখি চেয়ে থাকি, পাই নে দেখা তার

গগন অন্ধকার
বিশ্ব যখন নিদ্রামগন, গগন অন্ধকার

গুঞ্জরিয়া গুঞ্জরিয়া প্রাণ উঠিল পূরে
জানি নে কোন বিপুল বাণী বাজে ব্যাকুল সুরে
গুঞ্জরিয়া গুঞ্জরিয়া প্রাণ উঠিল পূরে
জানি নে কোন বিপুল বাণী বাজে ব্যাকুল সুরে

কোন বেদনায় বুঝি না রে
হৃদয় ভরা অশ্রুভারে
কোন বেদনায় বুঝি না রে
হৃদয় ভরা অশ্রুভারে
পরিয়ে দিতে চাই কাহারে আপন কণ্ঠহার

গগন অন্ধকার

Когда мир погружен в сон

Когда мир погружен в сон, небо темно,
Кто заставляет струны вины моей так трепетать?
Небо темно,
Когда мир погружен в сон, небо темно.

Кто-то сон с очей украл, я поднялся с ложа,
Кто-то сон с очей украл, я поднялся с ложа,
Открываю очи, смотрю - не вижу тебя.

Небо темно,
Когда мир погружен в сон, небо темно.

Жужжа, жужжа, душа наполнилась до краев,
Не знаю, чьи великие слова звучат в тревожном напеве,
Жужжа, жужжа, душа наполнилась до краев,
Не знаю, чьи великие слова звучат в тревожном напеве.

Какая боль, понять не могу,
Сердце полно слезной тяжестью,
Какая боль, понять не могу,
Сердце полно слезной тяжестью,
Хочу надеть на кого-то ожерелье голоса моего.

Небо темно.