Mahabishwe Mahakashe - Debabrata Biswas translation in German

Mahabishwe Mahakashe

মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে
আমি মানব একাকী ভ্রমি বিস্ময়ে, ভ্রমি বিস্ময়ে
মহাবিশ্বে-

তুমি আছ, বিশ্বনাথ, অসীম রহস্যমাঝে
তুমি আছ, বিশ্বনাথ, অসীম রহস্যমাঝে
নীরবে একাকী আপন মহিমানিলয়ে

মহাবিশ্বে-

অনন্ত এ দেশকালে, অগণ্য এ দীপ্ত লোকে
তুমি আছ মোরে চাহি, আমি চাহি তোমা-পানে

স্তব্ধ সর্ব কোলাহল, শান্তিমগ্ন চরাচর
স্তব্ধ সর্ব কোলাহল, শান্তিমগ্ন চরাচর
এক তুমি, তোমা-মাঝে আমি একা নির্ভয়ে

মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে
আমি মানব একাকী ভ্রমি বিস্ময়ে, ভ্রমি বিস্ময়ে
মহাবিশ্বে মহাকাশে মহাকাল-মাঝে

Im Universum, im Himmelsraum, in der Ewigkeit

Im Universum, im Himmelsraum, mitten in der Ewigkeit
Ich wandere als Mensch, allein voller Staunen, wandere voller Staunen
Im Universum-

Da bist du, Herrin der Welt, im unendlichen Mysterium
Da bist du, Herrin der Welt, im unendlichen Mysterium
Stillschweigend allein in deinem herrlichen Reich

Im Universum-

In diesem endlosen Raum und Zeit, in zahllosen leuchtenden Sphären
Du bist da, schaust mich an, ich blicke zu dir hin

Erstarrt aller Lärm, das All in Frieden versunken
Erstarrt aller Lärm, das All in Frieden versunken
Du bist eins, in dir bin ich allein und furchtlos

Im Universum, im Himmelsraum, mitten in der Ewigkeit
Ich wandere als Mensch, allein voller Staunen, wandere voller Staunen
Im Universum, im Himmelsraum, mitten in der Ewigkeit