The Stars Over Kinvara - Declan O'Rourke translation in German

The Stars Over Kinvara

Through dark summer nights on his racing bike
Your great granda Miko Killeen
When art classes were done in Galway town
Cycled home the miles between
And the moon overhead
Led him home as he sped
'Til the stars over Kinvara
Said Welcome home

Long before I ran to be your aul man
I dreamed of living here
Where Atlantic waves neath Dunguaire's gaze
Keep the air so fresh and clear
I was 25 when I first laid eyes
On where I knew I'd find
My children's eyes
And the stars over Kinvara
Said Welcome home

That first night I drove you and mammy home
I pulled over in Ballindereen
I just had to pull in. I had never seen
Such a sky of gems that gleamed
Orion was out, and the starry plough
All the night was on display
Over The Burren, the road, and the bay
There were ten more lights that shone
For each one of our own passed on
And I dreamed that Miko too
Was shining down on you

When the stars over Kinvara said Welcome home
When the stars over Kinvara said Welcome home!

Die Sterne über Kinvara

Durch dunkle Sommernächte auf seinem Rennrad
Dein Urgroßvater Miko Killeen
Wenn der Kunstunterricht in Galway-Stadt vorbei war
Radelte er die Meilen nach Hause
Und der Mond über ihm
Führte ihn heim, während er schnell fuhr
Bis die Sterne über Kinvara
Sagten Willkommen zuhause

Lange bevor ich dein Papa wurde
Träumte ich davon, hier zu leben
Wo Atlantikwellen unter dem Blick von Dunguaire
Die Luft so frisch und klar halten
Ich war 25, als ich zum ersten Mal erblickte
Wo ich wusste, dass ich finden würde
Die Augen meiner Kinder
Und die Sterne über Kinvara
Sagten Willkommen zuhause

In jener ersten Nacht, als ich dich und Mama nach Hause fuhr
Hielt ich in Ballindereen an
Ich musste einfach anhalten. Ich hatte noch nie gesehen
Einen solchen Himmel voller Edelsteine, der glänzte
Orion war draußen, und der Sternenpflug
Die ganze Nacht zeigte sich
Über dem Burren, der Straße und der Bucht
Es gab zehn weitere Lichter, die schienen
Für jeden unserer Verstorbenen
Und ich träumte, dass auch Miko
Auf dich herab leuchtete

Als die Sterne über Kinvara sagten Willkommen zuhause
Als die Sterne über Kinvara sagten Willkommen zuhause!