Lyrics and translation Dee Dee Bridgewater - 雨にぬれても

雨にぬれても

かなりの雨でも (singin' in the rain) 気分を上げて行こう
ダメな毎日でも、いつもよりいいかも
道路に溜まった (singin' in the rain) 雫をハネ上げてる

ダメな性格には、雨が丁度いいね

この週末は、予定もあるけれど、
どんな時だって 雨 降ればいいよ 降ればいいよ

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN' IN THE RAIN

無音の雨なら (singin' in the rain) 世界は違ったかな？
音が聞こえるから、強弱を答える

あの出来事は、忘れてしまったの？
そんな時だって 雨 思い出すよ 思い出すよ

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN' IN THE RAIN

アジサイの咲く頃に 嫌な事捨てて 忘れた傘達と同じ様にね... 雨は降る

The Sing Sing Sing 雨が歌う 傘の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ 僕のおでこ で！ハネてね 遊ぶ
The Sing Sing Sing 雨が歌う 屋根の上ハネて
The Sing Sing Sing 雨と遊ぶ コレからもね あ！濡れても
SINGIN' IN THE RAIN

Sous la pluie

Même sous une pluie battante (singin' in the rain) remonte le moral
Même si les jours sont difficiles, peut-être que tout est mieux qu'hier
Les gouttes d'eau (singin' in the rain) qui s'accumulent sur la route éclaboussent

Une pluie bienfaitrice pour un caractère difficile

Ce week-end, j'ai des projets, mais
Quoi qu'il arrive, la pluie devrait tomber, la pluie devrait tomber

The Sing Sing Sing La pluie chante, elle rebondit sur le parapluie
The Sing Sing Sing On joue avec la pluie, sur mon front ! Rebondit, on joue
The Sing Sing Sing La pluie chante, elle rebondit sur le toit
The Sing Sing Sing On joue avec la pluie, même demain, ah ! Même si on est mouillé
SINGIN' IN THE RAIN

Si la pluie était silencieuse (singin' in the rain), le monde serait différent, n'est-ce pas ?
On entend le bruit, on répond à son intensité

Tu as oublié cet événement ?
Même dans ces moments-là, la pluie fait revenir des souvenirs, elle fait revenir des souvenirs

The Sing Sing Sing La pluie chante, elle rebondit sur le parapluie
The Sing Sing Sing On joue avec la pluie, sur mon front ! Rebondit, on joue
The Sing Sing Sing La pluie chante, elle rebondit sur le toit
The Sing Sing Sing On joue avec la pluie, même demain, ah ! Même si on est mouillé
SINGIN' IN THE RAIN

Au moment où les hortensias fleurissent, on oublie les mauvaises choses, comme les parapluies oubliés... La pluie tombe

The Sing Sing Sing La pluie chante, elle rebondit sur le parapluie
The Sing Sing Sing On joue avec la pluie, sur mon front ! Rebondit, on joue
The Sing Sing Sing La pluie chante, elle rebondit sur le toit
The Sing Sing Sing On joue avec la pluie, même demain, ah ! Même si on est mouillé
SINGIN' IN THE RAIN