Lyrics and translation Deemz feat. Dwa Sławy & Sztoss - Friendzone

Friendzone

Deemz na tracku dzieciaku

Po co mam udawać, chcę Ciebie dzisiaj na mnie, nie przyjaźnię
Chcę lody przełamać, mierzysz mnie z dystansem, powiedz skarbie do kogo przybiegasz na niego żalić się
Nie chcę być koleżką, dość friendzone

Friendzone, friendzone, daj mi z niego wyjść nie bądź jędzą
Pasujemy do siebie, znajomi tak twierdzą, a wczoraj śmigaliśmy po najwyższych drzewach
I głupia sprawa, bo dziś chcę wejść na Ciebie, kumasz
Wysyłam Ci tysiące niedwuznacznych znaków
I nie chcę Twojej zguby, krokodyla dam Ci luba, a Ty mówisz mi, że wystarczy Ci czapka Lacoste
Zrozumiałem to w liceum jak przerabiałaś romantyzm
Boże jaki byłem głupi, że wtedy akurat przerabiałem Twoje koleżanki
Ty znasz to uczucie...
Krępująca cisza, ta przyjaźń nam potrzebna tak jak murzyn w Młodych Wilkach
Można z Tobą kraść konie, pewnie, tyle koni do zajebania, to Ty musiałaś skraść moje serce, ał

Po co mam udawać Chcę ciebie dzisiaj na mnie, nie przyjaźnię
Chcę lody przełamać, mierzysz mnie z dystansem, powiedz skarbie do kogo przybiegasz na niego żalić się
Nie chcę być koleżką, dość friendzone

Trochę jakby się boi, choć nie mamy się dosyć
Kupię Biełyje Rozy, dam jej Biełyje rozy
Ale nie wyjdę z zony, muszę spalić te krzoki
Głupie Biełyje rozy, durne Biełyje rozy
Chętnie podwiozę, pewnie, że mam po drodze
Zaraz podjadę autem, albo podejdę sposobem
Dostrzegasz trochę jakim to jestem sztosem
Kategoria B oraz obsługa MS Office
Mam być osobą towarzyszącą na weselu brata, to chujowa sprawa
Co odpowiadać Twojemu ojcu, gdy przyjdzie mu już poluzować krawat

Tylko kumple? Nic poza tym?
A przede wszystkim to łapska precz
Doskonale znam twoją wartość, good price my friend
Daj mi się sobą trochę zająć, Aniu wszystko okej?
Aniu wszystko okej?
Wszystko okej Aniu?
A po pijaku dzwoni, chce śpiewać tekst refrenu
Lecz nie ma takiego numeru, nie ma takiego numeru

Po co mam udawać
Chcę Ciebie dzisiaj na mnie, nie przyjaźnię

Friendzone

Deemz sur la piste, mon petit

Pourquoi devrais-je faire semblant, je veux que tu sois avec moi aujourd'hui, pas juste comme une amie
Je veux briser la glace, tu me mesures avec distance, dis-moi, ma chérie, à qui tu cours te plaindre de moi
Je ne veux pas être un ami, assez de la friendzone

Friendzone, friendzone, laisse-moi en sortir, ne sois pas une méchante
On est faits l'un pour l'autre, nos amis le disent, et hier on s'amusait dans les arbres les plus hauts
Et c'est stupide, parce qu'aujourd'hui je veux te conquérir, tu comprends
Je t'envoie des milliers de signes ambigus
Et je ne veux pas de ta perte, je te donnerai un crocodile, ma chérie, et tu me dis que tu as juste besoin d'une casquette Lacoste
J'ai compris ça au lycée quand tu étudiais le romantisme
Mon Dieu, j'étais si bête, à ce moment-là j'étais en train de draguer tes amies
Tu connais ce sentiment...
Un silence embarrassant, cette amitié nous est nécessaire comme un Noir dans Les jeunes loups
On peut voler des chevaux avec toi, bien sûr, il y a tellement de chevaux à voler, c'est toi qui as dû voler mon cœur, ał

Pourquoi devrais-je faire semblant, je veux que tu sois avec moi aujourd'hui, pas juste comme une amie
Je veux briser la glace, tu me mesures avec distance, dis-moi, ma chérie, à qui tu cours te plaindre de moi
Je ne veux pas être un ami, assez de la friendzone

Un peu comme si elle avait peur, alors qu'on ne se lasse pas l'un de l'autre
J'achèterai des Blanches Roses, je lui donnerai des Blanches Roses
Mais je ne sortirai pas de la zone, je dois brûler ces buissons
Des Blanches Roses stupides, des Blanches Roses bêtes
Je serai heureux de te ramener, bien sûr, j'ai le chemin à faire
J'arrive tout de suite en voiture, ou je vais trouver un moyen
Tu vois un peu quel genre de mec je suis
Catégorie B et maîtrise de MS Office
Je dois être l'accompagnateur au mariage de ton frère, c'est un mauvais coup
Que répondre à ton père quand il devra se détendre un peu

Juste des amis ? Rien de plus ?
Et surtout, les mains en bas
Je connais parfaitement ta valeur, bon prix mon ami
Laisse-moi prendre soin de toi, Annie, tout va bien ?
Annie, tout va bien ?
Tout va bien, Annie ?
Et il appelle bourré, veut chanter le refrain
Mais il n'y a pas ce numéro, il n'y a pas ce numéro

Pourquoi devrais-je faire semblant
Je veux que tu sois avec moi aujourd'hui, pas juste comme une amie