Lyrics and translation Deep Dish - Flashdance

Flashdance

He didn't mean to catch my eye
Well he's lucky he just walked on by
'Cause he hasn't met a girl like me
Are you kidding?
Well I'd tell him that I'd rather die

He doesn't mean a thing to me
Just another pretty face to see
He's all over town, knockin' 'em down 'a honey
And I'd never let him next to me

He's the kind of guy who thinks he's smart
He's the type that always looks the part
It's all in the make, it's all in the take 'a honey
And I'd never let him touch my heart

He didn't mean to catch my eye
Well he's lucky he just walked on by
'Cause he hasn't met a girl like me
Are you kidding?
Well I'd tell him that I'd rather die

Flashdance

Il n'a pas voulu croiser mon regard
Eh bien, il a de la chance qu'il soit passé
Parce qu'il n'a jamais rencontré une fille comme moi
Tu plaisantes ?
Eh bien, je lui dirais que je préférerais mourir

Il ne représente rien pour moi
Juste un autre joli visage à voir
Il fait le tour de la ville, il les fait tomber, chérie
Et je ne le laisserais jamais près de moi

C'est le genre de mec qui pense être intelligent
C'est le genre qui a toujours l'air du rôle
Tout est dans le maquillage, tout est dans la prise, chérie
Et je ne le laisserais jamais toucher à mon cœur

Il n'a pas voulu croiser mon regard
Eh bien, il a de la chance qu'il soit passé
Parce qu'il n'a jamais rencontré une fille comme moi
Tu plaisantes ?
Eh bien, je lui dirais que je préférerais mourir