A Bit On The Side - Deep Purple translation in French

A Bit On The Side

You just arrived in the city, Charlene
Now you're working the underground scene
And you've been getting bolder
Now you're leaning on my shoulder

I can guess how you want things to be
Climbing up this old money tree
Well, that won't do it for you or me
No, no

I don't want no left or right
I want up 'n' down
And a little bit o' lovin' on the side

Well, it's none of my business, Charlene
Though I couldn't help but notice, my darlin'
The make-up don't quite cover up the early evening shadow
On your enigmatic jawline, Charlene
I have to say it's all right by me
I don't care which way you lean

But I don't want no left or right
I want front 'n' back
And a little bit o' lovin' on the side, yeah

It made me pause to consider, Charlene
You may not be much different to me
You got to earn a living with the tools that you were given
Don't we all?
If you see what I mean
Everybody follows a dream
But to beat the street, ah, we've got to eat, or so it seems

I don't want no left or right
I want in 'n' out
And a little bit o' lovin' on the side

Oh, I have to say it's all right by me
I don't care which way you lean
To beat the street, ah, we've got to eat, or so it seems

I don't want no left or right
I want in 'n' out
Back 'n' front
Up 'n' down
Oh, oh
And a little bit o' lovin' on the side

Un P'tit Extra

Tu viens d'arriver en ville, Charlene
Et te voilà dans le milieu underground
Tu deviens de plus en plus audacieuse
Et maintenant tu te penches sur mon épaule

Je devine comment tu veux que les choses soient
Grimper à ce vieil arbre à argent
Eh bien, ça ne marchera ni pour toi ni pour moi
Non, non

Je ne veux pas de gauche ou de droite
Je veux du haut et du bas
Et un petit extra d'amour

Ce ne sont pas mes affaires, Charlene
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer, ma chérie
Que le maquillage ne masque pas tout à fait l'ombre du début de soirée
Sur ta mâchoire énigmatique, Charlene
Je dois dire que ça me va très bien
Peu m'importe de quel côté tu te penches

Mais je ne veux pas de gauche ou de droite
Je veux du devant et du derrière
Et un petit extra d'amour, ouais

Ça m'a fait réfléchir, Charlene
Tu n'es peut-être pas si différente de moi
Tu dois gagner ta vie avec les outils qu'on t'a donnés
N'est-ce pas le cas de tout le monde ?
Si tu vois ce que je veux dire
Tout le monde poursuit un rêve
Mais pour survivre dans la rue, ah, il faut manger, il semble

Je ne veux pas de gauche ou de droite
Je veux dedans et dehors
Et un petit extra d'amour

Oh, je dois dire que ça me va très bien
Peu m'importe de quel côté tu te penches
Pour survivre dans la rue, ah, il faut manger, il semble

Je ne veux pas de gauche ou de droite
Je veux dedans et dehors
Devant et derrière
Haut et bas
Oh, oh
Et un petit extra d'amour