Lyrics and translation Deep Purple - A Bit On The Side

A Bit On The Side

You just arrived in the city, Charlene
Now you're working the underground scene
And you've been getting bolder
Now you're leaning on my shoulder

I can guess how you want things to be
Climbing up this old money tree
Well, that won't do it for you or me
No, no

I don't want no left or right
I want up 'n' down
And a little bit o' lovin' on the side

Well, it's none of my business, Charlene
Though I couldn't help but notice, my darlin'
The make-up don't quite cover up the early evening shadow
On your enigmatic jawline, Charlene
I have to say it's all right by me
I don't care which way you lean

But I don't want no left or right
I want front 'n' back
And a little bit o' lovin' on the side, yeah

It made me pause to consider, Charlene
You may not be much different to me
You got to earn a living with the tools that you were given
Don't we all?
If you see what I mean
Everybody follows a dream
But to beat the street, ah, we've got to eat, or so it seems

I don't want no left or right
I want in 'n' out
And a little bit o' lovin' on the side

Oh, I have to say it's all right by me
I don't care which way you lean
To beat the street, ah, we've got to eat, or so it seems

I don't want no left or right
I want in 'n' out
Back 'n' front
Up 'n' down
Oh, oh
And a little bit o' lovin' on the side

Немного На Стороне

Ты только приехала в город, Шарлин,
Теперь ты работаешь в подполье,
И ты становишься смелее,
Теперь ты прижимаешься ко мне.

Могу догадаться, чего ты хочешь,
Взобраться на это старое денежное дерево.
Что ж, это не сработает ни для тебя, ни для меня.
Нет, нет.

Мне не нужно ни лево, ни право,
Мне нужно вверх и вниз
И немного любви на стороне.

Ну, это не мое дело, Шарлин,
Хотя я не мог не заметить, моя дорогая,
Макияж не скрывает тень раннего вечера
На твоей загадочной линии подбородка, Шарлин.
Должен сказать, меня это устраивает,
Мне все равно, к чему ты склоняешься.

Но мне не нужно ни лево, ни право,
Мне нужно спереди и сзади
И немного любви на стороне, да.

Это заставило меня задуматься, Шарлин,
Ты можешь быть не так уж сильно отличаешься от меня.
Ты должна зарабатывать на жизнь тем, что тебе дано,
Разве не все мы?
Если ты понимаешь, о чем я,
У всех есть мечта,
Но чтобы выжить на улице, ах, мы должны есть, или так кажется.

Мне не нужно ни лево, ни право,
Мне нужно внутрь и наружу
И немного любви на стороне.

О, должен сказать, меня это устраивает,
Мне все равно, к чему ты склоняешься.
Чтобы выжить на улице, ах, мы должны есть, так кажется.

Мне не нужно ни лево, ни право,
Мне нужно внутрь и наружу,
Сзади и спереди,
Вверх и вниз,
О, о,
И немного любви на стороне.