Lyrics and translation Deep Purple - Bleeding Obvious

Bleeding Obvious

It started off so easy, and now it's clear as mud
Your life is complicated, and I'd help you if I could
Time is slipping by you know and things are moving fast
You've got a long wait ahead my friend, if you save the best for last

It's bleeding obvious
What a thing to say
Don't mind the rest of us
Have it your own way

You raise your voice to make your point
And I'm trying to get some sleep
I said, "Man, it's all right by me, but you're getting in way too deep"
I got it all the first time 'round so turn it down, give it a rest
It's not that complicated, and I know what's coming next

It's all so obvious
You shouldn't be surprised
But I find it curious
They don't have it in your size

I have forgotten where we started
'Cause somewhere along the line
The salient point departed
And parked itself in a backstreet
In a lonely part of town, hmm

It was lost in the fog of time
You started so well
Then went off on a trip around the world
Everywhere under the sun
If you ever return, we'll see if you learned
That it all adds up to one

I know you think I'm stupid
But you got to give me time
I'm sitting with my hand up
But you send me to the back of the line
I hear you, but it's all too much for the likes of little old me
You say this and that and who knows what?
It's so hard to believe

It's bleeding obvious
If what you're trying to say
The same as all the rest of us
In quite another way

L'évidence même

Ça avait l'air si simple au début, et maintenant c'est le chaos
Ta vie est compliquée, et je t'aiderais si je pouvais
Le temps file ma chérie, et tout va très vite
Tu as une longue attente devant toi, si tu gardes le meilleur pour la fin

C'est l'évidence même
Quelle chose à dire
Ne fais pas attention à nous
Fais comme tu veux

Tu élèves la voix pour te faire comprendre
Et j'essaie de dormir
J'ai dit, "Chérie, ça me va, mais tu t'enfonces beaucoup trop"
J'ai tout compris du premier coup, alors baisse le son, calme-toi
Ce n'est pas si compliqué, et je sais ce qui va suivre

C'est tellement évident
Tu ne devrais pas être surprise
Mais je trouve ça curieux
Ils n'en ont pas à ta taille

J'ai oublié où on a commencé
Parce que quelque part en chemin
L'argument principal est parti
Et s'est garé dans une ruelle
Dans un coin perdu de la ville, hmm

Il s'est perdu dans la nuit des temps
Tu as si bien commencé
Puis tu es partie faire le tour du monde
Partout sous le soleil
Si jamais tu reviens, on verra si tu as appris
Que tout ça ne fait qu'un

Je sais que tu me prends pour un idiot
Mais tu dois me laisser le temps
Je suis assis, la main levée
Mais tu me renvoies au fond de la file
Je t'entends, mais c'est trop pour un pauvre type comme moi
Tu dis ceci et cela et qui sait quoi?
C'est tellement difficile à croire

C'est l'évidence même
Si ce que tu essaies de dire
Est la même chose que nous tous
Mais d'une toute autre manière