Now You're Talkin' - Deep Purple translation in French

Now You're Talkin'

Some art in the garden with a bottle of Chardonnay
Pinkies up in the air
We steppin' over the gruesome twosome
Still making out on the stairs
There's a whole load of bodies
Kinda hard to tell
Could be a menage-a-many from hell
And I don't know who's doing what to whom
But surely they are doing it well

Whatever does you good
Lifts your skirt
Gets you done
Unbuttons your shirt
Wakes you up
Turns your head
Hits the spot

That guy from the dealership he can't be still
He's bouncing up and down all the time
Luvvies in the kitchen
Full of virtue and compassion
You hear the righteous whine
A bunch of freaking eejits swivelling on their digits
Dumber than the average bear
Omfg the state of me
Man, whatever happened to my hair

Whatever does you good
Lifts your skirt
Gets you done
Unbuttons your shirt
Wakes you up
Turns your head
Hits the spot
Well, now you're talkin'

Ringtone Joe gazing in the bowl
He's deep arm fishing for his phone
Renee is full of guilt
She's had it up to the hilt
But it's far too soon to go home
The neighbors are screaming, banging on the wall
Our music is not to their taste
This thing'll end badly if it ends at all
Man, the place is getting laid to waste

Whatever does you good
Lifts your skirt
Gets you done
Unbuttons your shirt
Wakes you up
Turns your head
Hits the spot
Now you're talkin'

Maintenant tu parles

Un peu d'art dans le jardin avec une bouteille de Chardonnay
Le petit doigt en l'air, ma belle
On enjambe le couple grotesque
Toujours en train de se bécoter dans l'escalier
Il y a un tas de corps
Difficile à dire
Ça pourrait être une partouze infernale
Et je ne sais pas qui fait quoi à qui
Mais, ma chérie, ils le font bien, c'est sûr

Tout ce qui te fait du bien
Soulève ta jupe
Te fait jouir
Déboutonne ta chemise
Te réveille
Te fait tourner la tête
Touche juste

Ce type de la concession, il n'arrive pas à tenir en place
Il saute partout tout le temps
Des artistes dans la cuisine
Pleins de vertu et de compassion
Tu entends leurs gémissements moralisateurs
Une bande d'idiots qui se trémoussent sur leurs doigts
Plus bêtes que la moyenne, ma jolie
Oh mon Dieu, dans quel état je suis
Qu'est-il arrivé à mes cheveux ?

Tout ce qui te fait du bien
Soulève ta jupe
Te fait jouir
Déboutonne ta chemise
Te réveille
Te fait tourner la tête
Touche juste
Eh bien, là tu parles

Joe Sonnerie fixe les toilettes
Il est en train de pêcher son téléphone au fond de la cuvette
Renee est pleine de culpabilité
Elle en a eu jusqu'à la garde
Mais il est beaucoup trop tôt pour rentrer à la maison
Les voisins crient, tapent contre le mur
Notre musique n'est pas à leur goût
Ça va mal finir si ça finit un jour
L'endroit est en train d'être dévasté

Tout ce qui te fait du bien
Soulève ta jupe
Te fait jouir
Déboutonne ta chemise
Te réveille
Te fait tourner la tête
Touche juste
Maintenant tu parles