Old-Fangled Thing - Deep Purple translation in French

Old-Fangled Thing

It was a hot steamy night
I was drinking on my own
Just me and my guitar
The bar was empty
Except for the regular few
Then along came you

Well, that sounds familiar
Uh uh, it's early days, unfinished tune, y'know how it is
Going nowhere up until now
I was dickin' around
Trying something new
Then along came you

You track me like a lover breathing down my neck
Tingle touching as I shiver in the heat
You're so serene and now I'm the living wreck
The melody is hot and the message so sweet

Sweet and spicy
It's feeling good man, it has that golden ring
That, that'll do nicely, somеthing I can sing
I can get it down with this old fangled thing

Why does your еraser have a handle so long?
It's for the lead in my pencil man, I got to keep it sharp
Knock it into shape, I can't go wrong
But even then, when I'm done, here comes another part

You track me like a lover breathing down my neck, yeah
Tingle touching as I shiver in the heat
You're so serene and now I'm a living wreck
The melody is hot and the message so sweet

Vieille Invention

C'était une nuit chaude et humide
Je buvais tout seul
Juste moi et ma guitare
Le bar était vide
À l'exception des quelques habitués
Puis tu es arrivée

Eh bien, ça me dit quelque chose
Euh euh, c'est le début, un air inachevé, tu sais comment c'est
Ça n'allait nulle part jusqu'à maintenant
Je m'amusais
J'essayais quelque chose de nouveau
Puis tu es arrivée

Tu me suis comme une amoureuse qui me souffle dans le cou
Un picotement me touche alors que je frissonne dans la chaleur
Tu es si sereine et maintenant je suis une épave
La mélodie est chaude et le message si doux

Doux et épicé
Ça fait du bien, ça a ce truc en or
Ça, ça fera l'affaire, quelque chose que je peux chanter
Je peux y arriver avec ce bon vieux truc

Pourquoi ta gomme a-t-elle un manche si long?
C'est pour la mine de mon crayon, je dois la garder pointue
Lui donner forme, je ne peux pas me tromper
Mais même alors, quand j'ai fini, voilà qu'arrive une autre partie

Tu me suis comme une amoureuse qui me souffle dans le cou, ouais
Un picotement me touche alors que je frissonne dans la chaleur
Tu es si sereine et maintenant je suis une épave
La mélodie est chaude et le message si doux