Portable Door - Deep Purple translation in German

Portable Door

When it came to me one day in Jerksville
Man, I was right on the edge
And that jacket's too small for a man of your size
And those socks are too big for your head

My eyes glaze at whatever you say
I'm listening, do tell me more
It goes under the bridge, right over my head
And out through my portable door

I was trapped in a dire situation
Between reason and someone-in-law
The winner takes all and runs off with the ball
Nothing could pleasure me more

Times were, I'd have spoken my piece
For a minute or two held the floor
But I can't get a word in, so here I am hurtling
Right out through my portable door

The jabbering's hurting my brain cell so bad
For once in my life, I am bored
The public house beckons, I follow the call
Slip in through my portable door

The unlikely event came upon me
I wasn't prepared for the shock
Once 'round my neck and twice 'round the deck
And the rest disappeared up the block

So here we are, and everything's changed
Faster than ever before
You gotta be joking, man, what are you smoking?
Blow it out through my portable door

Tragbare Tür

Als es mir eines Tages in Jerksville in den Sinn kam
Mann, ich war kurz davor
Und diese Jacke ist zu klein für einen Mann deiner Größe
Und diese Socken sind zu groß für deinen Kopf

Meine Augen starren auf alles, was du sagst
Ich höre zu, erzähl mir mehr
Es geht unter der Brücke durch, direkt über meinen Kopf
Und hinaus durch meine tragbare Tür

Ich war gefangen in einer schlimmen Situation
Zwischen Vernunft und einer Schwägerin
Der Gewinner nimmt alles und rennt mit dem Ball davon
Nichts könnte mich mehr erfreuen

Früher hätte ich meine Meinung gesagt
Für ein oder zwei Minuten das Wort gehabt
Aber ich komme nicht zu Wort, also rase ich hier
Direkt hinaus durch meine tragbare Tür

Das Geplapper schadet meiner Gehirnzelle so sehr
Zum ersten Mal in meinem Leben bin ich gelangweilt
Das Wirtshaus ruft, ich folge dem Ruf
Schlüpfe hinein durch meine tragbare Tür

Das unwahrscheinliche Ereignis traf mich
Ich war nicht auf den Schock vorbereitet
Einmal um meinen Hals und zweimal um das Deck
Und der Rest verschwand den Block hinauf

Also, hier sind wir, und alles hat sich verändert
Schneller als je zuvor
Du machst wohl Witze, Süße, was rauchst du da?
Blas es raus durch meine tragbare Tür