Portable Door - Deep Purple translation in French

Portable Door

When it came to me one day in Jerksville
Man, I was right on the edge
And that jacket's too small for a man of your size
And those socks are too big for your head

My eyes glaze at whatever you say
I'm listening, do tell me more
It goes under the bridge, right over my head
And out through my portable door

I was trapped in a dire situation
Between reason and someone-in-law
The winner takes all and runs off with the ball
Nothing could pleasure me more

Times were, I'd have spoken my piece
For a minute or two held the floor
But I can't get a word in, so here I am hurtling
Right out through my portable door

The jabbering's hurting my brain cell so bad
For once in my life, I am bored
The public house beckons, I follow the call
Slip in through my portable door

The unlikely event came upon me
I wasn't prepared for the shock
Once 'round my neck and twice 'round the deck
And the rest disappeared up the block

So here we are, and everything's changed
Faster than ever before
You gotta be joking, man, what are you smoking?
Blow it out through my portable door

Porte Portable

Quand ça m'est venu un jour à Jerksville,
Chérie, j'étais au bord du gouffre.
Et cette veste est trop petite pour un homme de ta taille,
Et ces chaussettes sont trop grandes pour ta tête.

Mes yeux se vitrifient à tout ce que tu dis,
J'écoute, dis-m'en plus.
Ça passe sous le pont, par-dessus ma tête,
Et ça sort par ma porte portable.

J'étais piégé dans une situation désastreuse,
Entre la raison et une belle-famille.
Le gagnant rafle tout et s'enfuit avec le ballon,
Rien ne pourrait me faire plus plaisir.

Autrefois, j'aurais dit ce que j'avais à dire,
Pendant une minute ou deux, j'aurais pris la parole.
Mais je ne peux pas placer un mot, alors me voilà, je file,
Droit par ma porte portable.

Ce bavardage me fait tellement mal aux neurones,
Pour une fois dans ma vie, je m'ennuie.
Le bistrot m'appelle, je réponds à l'appel,
Je me glisse par ma porte portable.

L'improbable est arrivé,
Je n'étais pas préparé au choc.
Un tour autour de mon cou et deux tours sur le pont,
Et le reste a disparu en haut du pâté de maisons.

Alors nous voilà, et tout a changé,
Plus vite que jamais.
Tu dois plaisanter, mec, qu'est-ce que tu fumes ?
Souffle-le par ma porte portable.