Lyrics and translation Deepak Doddera feat. Eesha Suchi - Ele Vayasina

Ele Vayasina

ಎಳೆ ವಯಸಿನ ಉಸಿರಿದು ಬಿಸಿ
ತಿಳಿ ಮನಸಿನ ಕನಸಿದು ಹಸಿ
ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಮಿಲನದ ಖುಷಿ
ಬಯಕೆ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ

ಎದೆಯೊಳಗಡೆ ಹೊಸ ಕಸಿವಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಜೊತೆ ಹೃದಯವ ಬೆಸಿ
ನಾಚಿಕೆಯನು ಆಚೆಗೆ ಎಸಿ
ಪಯಣದಲಿ ಪ್ರಣಯಾನ ಸೇರಿಸಿ

ಮೊಗ್ಗೊಂದು ಹಿಗ್ಗುತಲಿ ಹೂವಾಗೋ ಸಮಯ
ಮಿಂಚೊಂದು ಸಂಚರಿಸಿ ಮೈಯ್ಯಲ್ಲ ಸಿಹಿಯಾದ ಗಾಯ

ಎಳೆ ವಯಸಿನ ಉಸಿರಿದು ಬಿಸಿ
ತಿಳಿ ಮನಸಿನ ಕನಸಿದು ಹಸಿ
ಮೊದಲನೇ ಸಲ ಮಿಲನದ ಖುಷಿ
ಬಯಕೆ ಮಳೆ ಜೋರಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ

ಯಾವ ಗುರುಕುಲವು ಗುರು ನೆರವು ಇರದೇ ಹಾಗೇನೆ
ಬೇಗ ಕಲಿತು ಬಿಡೋ ವಿಷಯವು ಈ ಒಲವೊಂದೇನೆ

ನಾಚಿ ನಯನಗಳು ಇದೆ ಮೊದಲು ಕೆಂಪಾಯ್ತು ಕೆನ್ನೆ
ಆಸೆ ಅರಳುತಲಿ ಕೆಣಕುತಿದೆ ಹೊಣೆಯು ನೀನೆ

ಕಂಡಂತ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗುವ ಸಮಯ
ಓಡುತಿದೆ ಜೋರಾಗಿ ಹುಚ್ಚು ಕುದುರೆ ಏರಿ ಪ್ರಾಯ

ತೀರ ಹೊಸದಾದ ಜಗದಲ್ಲಿ ವಿಹರಿಸುತ ಜೀವ
ಮೋಜು ಅನುಭವಿಸಿ ಮರೆಯುತಿದೆ ಎಲ್ಲ ನೋವ

ಜೇನು ತುಂಬಿರುವ ಜಾತ್ರೆಯಲಿ ಕಳೆದೋದ ಭಾವ
ಮೋಹ ಅತಿಯಾಗಿ ಕಲಿತಿರುವೆ ಪ್ರೀತಿ ಪರ್ವ

ಧರೆಗಾದ ದಾಹವನು ನೀಗಿಸಿದೆ ಮುಗಿಲು
ಮರುಭೂಮಿ ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗಿದೆ ಇಂದು ನೀನೆ ಕಡಲು

ಎದೆಯೊಳಗಡೆ ಹೊಸ ಕಸಿವಿಸಿ
ಹೃದಯದ ಜೊತೆ ಹೃದಯವ ಬೆಸಿ
ನಾಚಿಕೆಯನು ಆಚೆಗೆ ಎಸಿ
ಪಯಣದಲಿ ಪ್ರಣಾಯಾನ ಸೇರಿಸಿ

Ты вошла в мою юную жизнь

Твоё дыхание согрело меня, выходящее из твоей юной души
Твои ясные мысли, как роса на утренней траве
Первая встреча принесла нам счастье
И лавина желаний устремилась к нам

Внутри груди разгорается новое пламя
Наши сердца слились воедино
Мы отбросим стеснение
И добавим в путешествие любви

Бутон расцвёл в прекрасный цветок
Молния пронзила тебя, и ты сладко затрепетала

Твоё дыхание согрело меня, выходящее из твоей юной души
Твои ясные мысли, как роса на утренней траве
Первая встреча принесла нам счастье
И лавина желаний устремилась к нам

Никакая школа не научит тебя тому, что ты можешь узнать в любви
Мы быстро усваиваем этот урок

Впервые мои глаза стыдливо опустились, а щёки покраснели
Во мне пробуждается нетерпение, его причина — ты

Сны становятся явью
Мы мчимся, как на бешеной лошади, сквозь нашу юность

Мы словно новички в огромном мире, познавая его
И забывая о печали в потоке наслаждений

Мы, словно пчёлы на медовом празднике
Мы опьянели от любви и изучили её правила

Ты утоляешь мою жажду, как дождь пустыню
И пустыня становится океаном, а ты — его руслом

Внутри груди разгорается новое пламя
Наши сердца слились воедино
Мы отбросим стеснение
И добавим в путешествие любви