Lyrics and translation DEEPFLOW - Lookin' Good

Lookin' Good

도시 냄새나는 서울 놈
난 여기가 참 어울려
매달 상납해 주인은 액수를 올려
허공에 날리는 돈 가끔씩 벅찰 때는
딴 동네 구경 가지 뭐
자 과녁판을 돌려

강남 쪽보다 강북 세 비싼 데는 말고
홍대랑 가까우면 좋지 영등포나 마포
괜히 멀미날 곳은 피해 압구 신사 논현
그쪽 여자들 향수 냄새는 좀 꼴려

Hah 그래도 아직 내가 제일 꼴리는 건 힙합
딥플로우는 빡빡머리지 10년째 still 딥빡
난 이게 진짜로 잘 어울리니까
오늘도 예쁘게 밀고 나가
불타는 금요일 밤

난 내가 제일 잘하는 걸 해
만져본 돈에 대해 늘어놓을 자랑은 없네
난 그저 내 옷 입고 못된 얘기나 떠벌려
그래 난 이게 참 어울려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin′ good 엄지나 올려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin' good 엄지나 올려

Hey, hey 잘 어울리는 걸 해
실은 널 놀리는 거지만
그럴 권리는 없네
난 다만 멀리를 내다볼 거야
달리는 건 내 방식 아냐
천천히 가니 멀미는 없네

Oh man 날 조르건 안 맞아 넥타이 feel
여자와 달라 헐렁한 것만 골라 입지
내 신발장 안에는 구두보다 나이키
내 레드박스 안에 수프림보단 나인틴

메이커 옷보단 내 flavour
다 rockt처럼 빼입어 네 코스튬 fake thug
걔들이 딱 어울리는 건 멜론 맛 게이 랩
또 하나 공통점은 꼭 앞머리 내린 스냅백

난 내가 제일 어울리는 걸 해
존나 안 어울리는 애들 골라 놀리는 거 잼
나랑 어울리고 싶다면 다 손 올려
그래 난 이게 참 어울려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin′ good 엄지나 올려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin' good 엄지나 올려

진짜 어울려 딥플로우와 힙합 말이야
진짜 어울려 나랑 지금 이 비트 말이야
진짜 어울려 내 말투 내 팔뚝에 타투
내 작품 내 크루 모두 전부

진짜 어울려 매드클라운 산이 배치기
진짜 어울려 팻두 아웃사이더 긱스
(진짜 어울려) 니들 무대와 노래
네 회사와 맺은 거래
그 외 니들의 모든 전부

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin' good 엄지나 올려

Yo, yo, yo 다 잘 보여
Yo, yo, yo 넌 안 어울려
Yo, yo, yo 난 참 어울려
Lookin′ good 엄지나 올려

Lookin' Good

J'ai l'air d'un mec de Séoul qui sent la ville
Je suis vraiment à ma place ici
Mon patron augmente le prix chaque mois
Parfois, j'ai l'impression que l'argent que je jette au vent est trop
Je vais aller visiter un autre quartier
Tourne la cible

J'évite les endroits chers de Gangbuk, plus chers que Gangnam
Si c'est près de Hongdae, c'est bien, Yongsan ou Mapo
J'évite les endroits qui me donnent le mal de mer, comme Apgujeong, Sinsa, Nonhyeon
J'aime pas l'odeur de parfum des femmes de ce quartier

Hah mais j'avoue que le hip-hop est toujours ce qui me plaît le plus
Deepflow, c'est une tête rasée, 10 ans toujours en mode deep빡
Ça me va vraiment bien
Je vais me raser les cheveux aujourd'hui aussi
Soirée du vendredi qui brûle

Je fais ce que je fais de mieux
Je n'ai pas de bravades à raconter sur l'argent que j'ai touché
Je porte juste mes vêtements et raconte des histoires salaces
Ouais, ça me va vraiment bien

Yo, yo, yo, on voit tout
Yo, yo, yo, ça ne te va pas
Yo, yo, yo, ça me va vraiment bien
Lookin′ good, mets ton pouce en l'air

Yo, yo, yo, on voit tout
Yo, yo, yo, ça ne te va pas
Yo, yo, yo, ça me va vraiment bien
Lookin' good, mets ton pouce en l'air

Hey, hey, fais ce qui te va bien
En fait, je me moque de toi
Mais je n'ai pas le droit de le faire
Je vais juste regarder loin
Je ne cours pas comme ça
Je vais lentement, donc je ne suis pas malade

Oh mec, je ne suis pas à l'aise avec le sentiment de cravate
Je suis différent des femmes, je choisis des vêtements amples
Dans mon placard à chaussures, il y a plus de Nike que de chaussures habillées
Dans ma boîte rouge, il y a plus de Nineteen que de Supreme

J'aime mon style plus que les vêtements de marque
Tout le monde se la pète comme s'il était dans un clip rock, ton costume, c'est du fake thug
Ils sont parfaits pour le rap gay au goût de melon
Un autre point commun, c'est qu'ils portent tous une casquette avec une frange

Je fais ce qui me va le mieux
J'aime me moquer des gens qui ne sont vraiment pas à leur place
Si tu veux être comme moi, lève la main
Ouais, ça me va vraiment bien

Yo, yo, yo, on voit tout
Yo, yo, yo, ça ne te va pas
Yo, yo, yo, ça me va vraiment bien
Lookin′ good, mets ton pouce en l'air

Yo, yo, yo, on voit tout
Yo, yo, yo, ça ne te va pas
Yo, yo, yo, ça me va vraiment bien
Lookin' good, mets ton pouce en l'air

C'est vraiment bien, Deepflow et le hip-hop
C'est vraiment bien, moi et ce beat maintenant
C'est vraiment bien, mon accent, mon tatouage sur mon bras
Mon travail, mon équipe, tout

C'est vraiment bien, Mad Clown, San E, Beuchigi
C'est vraiment bien, Fatdou, Outsider, Geeks
(C'est vraiment bien) Votre scène et vos chansons
L'accord que vous avez conclu avec votre société
Tout le reste, tout ce que vous êtes

Yo, yo, yo, on voit tout
Yo, yo, yo, ça ne te va pas
Yo, yo, yo, ça me va vraiment bien
Lookin' good, mets ton pouce en l'air

Yo, yo, yo, on voit tout
Yo, yo, yo, ça ne te va pas
Yo, yo, yo, ça me va vraiment bien
Lookin′ good, mets ton pouce en l'air