Ma Thotin Ena - Deepika Priyadarshani translation in German

Ma Thotin Ena

මා තොටින් එන උතුරු හුළඟේ
ගිණි සිඹින මඩු පල්ලියේ
දෑස් අග මුතු කඳුලු හංගන
සරෝජා මගෙ දෝණියේ
වෙඩි හඬට පොඩි අකුරු ඇදවෙයි
මක් කරන්නනද පැංචියේ
ගුරුතුමී මා සිසුවියයි නුඹ
ඒත් අපි එක පංතියේ

කරවටේ අත දමා හිනැහුනු
කෝ නුඹේ පොඩි යාළුවන්
දයාවක් නැති ලෝකයක් දැක
උන් ගිහින් පැන මායිමෙන
තාත්තා හීනෙන් ඇවිත් අත
වනන තුරු කඳවුරු දොරින්
කාටවත් නැති දුවේ කවුරුන්
නුඹ රකීවිද සෙනෙහසින්

මන්දිරේ දොර නුඹව කැඳවයි
බේබිලා හඬනා හඬින්
මායිමේ වැට හඬ ගසයි හෙට
අවි දරා රකිනා ලෙසින්
දමා ගොදුරට කෙලෙස යන්නද
ඒත් යන්නට වෙයි ඉතිං
වරක් දැක සිත නිවාගන්නට
දුවේ ඩින්ගක් හිනැහියන්

Wenn ich vom Ufer komme

Im Nordwind, der vom Ufer weht,
in der Kapelle, die das Feuer küsst,
versteckst du Perlen-Tränen in deinen Augenwinkeln,
Saroja, meine Tochter.
Durch das Geräusch der Schüsse werden die kleinen Buchstaben verzerrt,
was soll ich tun, mein Liebling?
Ich bin deine Lehrerin, du bist meine Schülerin,
aber wir sind in derselben Klasse.

Die sich umarmend lachten,
wo sind deine kleinen Freunde?
Als sie eine Welt ohne Mitgefühl sahen,
sind sie über die Grenze geflohen.
Bis dein Vater im Traum erscheint und dir winkt
von der Tür des Lagers aus,
du hast niemanden, mein Lieber,
wer wird dich mit Liebe beschützen?

Die Tür des Herrenhauses ruft dich,
mit dem Klang weinender Babys.
Der Grenzzaun ruft morgen,
dass du ihn mit Waffen verteidigst.
Wie kann ich dich als Beute zurücklassen?
Aber ich muss trotzdem gehen.
Um dich einmal zu sehen und mein Herz zu beruhigen,
mein Lieber, lächle bitte ein wenig.