Lyrics and translation Deepika Priyadarshani - Ma Thotin Ena

Ma Thotin Ena

මා තොටින් එන උතුරු හුළඟේ
ගිණි සිඹින මඩු පල්ලියේ
දෑස් අග මුතු කඳුලු හංගන
සරෝජා මගෙ දෝණියේ
වෙඩි හඬට පොඩි අකුරු ඇදවෙයි
මක් කරන්නනද පැංචියේ
ගුරුතුමී මා සිසුවියයි නුඹ
ඒත් අපි එක පංතියේ

කරවටේ අත දමා හිනැහුනු
කෝ නුඹේ පොඩි යාළුවන්
දයාවක් නැති ලෝකයක් දැක
උන් ගිහින් පැන මායිමෙන
තාත්තා හීනෙන් ඇවිත් අත
වනන තුරු කඳවුරු දොරින්
කාටවත් නැති දුවේ කවුරුන්
නුඹ රකීවිද සෙනෙහසින්

මන්දිරේ දොර නුඹව කැඳවයි
බේබිලා හඬනා හඬින්
මායිමේ වැට හඬ ගසයි හෙට
අවි දරා රකිනා ලෙසින්
දමා ගොදුරට කෙලෙස යන්නද
ඒත් යන්නට වෙයි ඉතිං
වරක් දැක සිත නිවාගන්නට
දුවේ ඩින්ගක් හිනැහියන්

Ma Thotin Ena

Le vent du nord vient vers moi
Dans l'église sombre qui brûle
Les larmes de perles cachées dans les yeux
Saroja, ma fille
Des petits caractères sont écrits avec le bruit des coups de feu
Que puis-je faire, ma petite fille ?
Maîtresse, tu es mon élève
Mais nous sommes dans la même classe

Tu as souri en me tendant la main
Où sont tes petits amis ?
Voyant un monde sans pitié
Ils ont fui vers la frontière
Papa est venu dans un rêve, sa main
Jusqu'à ce qu'il me serre dans ses bras, derrière les portes du camp
Ma fille, personne ne t'appartient
Voudras-tu me protéger avec ton amour ?

La porte du manoir t'appelle
Avec le bruit des pleurs des bébés
Le mur de la frontière résonnera demain
Pour me défendre, tenant les armes
Comment puis-je te laisser tomber dans ce piège ?
Mais je dois y aller, après tout
Pour voir une fois et calmer mon esprit
Ma fille, fais un petit sourire