Winter Song - Def Leppard translation in German

Winter Song

When winter's shadowy fingers
First pursue you down the street
And your boots no longer lie
About the cold around your feet

Do you spare a thought for summer whose passage is complete?
Whose memories lie in ruins
And whose ruins lie in heat?
When winter
Comes howling in

When the wind is singing strangely
Blowing music through your head
And your rain splattered windows
Make you decide to stay in bed

Do you spare a thought for the homeless tramp who wishes he was dead?
Or do you pull the bed-clothes higher
Dream of summertime instead?
When winter
Comes howling in

The creeping cold has fingers
That caress without permission
And a mystic crystal snowdrops
Only aggravate the condition

Do you spare a thought for the gypsy with no secure position?
Who's turned and spurned by village and town
At the magistrate's decision?
When winter
Comes howling in

When the turkey's in the oven
And the Christmas presents are bought
And Santa's in his module
He's an American astronaut

Do you spare one thought for Jesus, who had nothing but his thoughts?
Who got busted just for talking
And befriending the wrong sorts?
When winter
Comes howling in

When winter
Comes
Howling
In

Winterlied

Wenn Winters schattenhafte Finger
Dich zuerst die Straße entlang jagen
Und deine Stiefel nicht mehr lügen
Über die Kälte um deine Füße

Denkst du an den Sommer, dessen Zeit verronnen ist?
Dessen Erinnerungen in Trümmern liegen
Und dessen Trümmer in der Hitze liegen?
Wenn der Winter
Heulend hereinbricht

Wenn der Wind seltsam singt
Und Musik durch dein Haupt weht
Und deine regenbespritzten Fenster
Dich entscheiden lassen, im Bett zu bleiben

Gedenkst du des obdachlosen Landstreichers, der den Tod herbeisehnt?
Oder ziehst du die Decke höher
Und träumst stattdessen vom Sommer?
Wenn der Winter
Heulend hereinbricht

Die schleichende Kälte hat Finger
Die streicheln ohne Erlaubnis
Und mystische Kristall-Schneeflöckchen
Verschlimmern nur den Zustand

Denkst du an den Fahrenden ohne festen Stand?
Vom Dorf und der Stadt fortgejagt
Auf des Richters Geheiß?
Wenn der Winter
Heulend hereinbricht

Wenn der Truthahn im Ofen brät
Und Weihnachtsgeschenke gekauft sind
Und Santa in seiner Kapsel sitzt
Ein amerikanischer Astronaut

Denkst du an Jesus, der nur seine Gedanken hatte?
Der verhaftet wurde nur für Worte
Und Freundschaft mit den Falschen?
Wenn der Winter
Heulend hereinbricht

Wenn der Winter
Kommt
Heulend
Herein