Realidad - Defcom translation in German

Realidad

Realidad de mierda
Rodeada de problemas, voy rompiendo los esquemas
De un gobierno y pueblo que me frena
Voy en contra del sistema con un ritmo que les quema

Prefiero bailar con una pista sin igual
Muchos dirán eso no es rap
Pero me importa un carajo lo que puedas pensar
Yo lo hago a mi manera sin dudar

DJ, M'C, productor, todo es este cabrón
Yo no busco para nada tu aprobación
Quieres escuchar mi canción perfecto
De corazón te lo agradezco

Pero no vengas a criticar
Si jamás aportaste algo para tragar
Yo di todo por la música y sonar
Mas allá de las fronteras quiero llegar

Quiero ser rico como todos
Los que alguna vez nos ensuciamos de lodo
Yo sé que comprendes esto
Todos buscamos del jefe el puesto, en contexto

Así es la realidad y la quiero cambiar
Poniendo en juego mi privacidad
Biografía personal escrita en rap
Apostando todo o nada a cada track

Y así viene y va en el juego de la realidad
Cada día sin parar escribiendo hasta desahogar
Las penas que me quieren matar
Y no lo pueden lograr

Remando a contra marea en este inmenso mar
Luchando con el fuego que me puede quemar
Con los bolsillos vacíos y mucha hambre
Intentando sobrevivir y no matarme

Desgarrando el alma en pedacitos
Forzando el cuerpo por los vicios
Los que están conmigo saben de lo que hablo
Juntos nos morimos o juntos la pegamos

Esta ya no es hobby es trabajo
Cada día que pasa más me clavo
En un personaje que se vuelve mi realidad
Adicto al micrófono y grabar

Tal vez llegue o tal vez no
Pero créeme que me llena de honor
Decirlo con todas sus letras este cabrón
En la música jamas se rindió

Y para bien o para mal aquí sigo
Defendiendo a capa y espada mi estilo
Buscando ser reconocido
Por contar historias que he vivido

Esta va por los pocos amigos
Que algún día estuvieron conmigo
A los que sin pensar dieron una mano
Para ayudar a este vago

Va por Heilie, mi hija y por toda la familia
A cada una de las chicas
Que me dieron apoyo incondicional
Gracias a cada uno por igual

Todos son parte de mi realidad
Realidad de mierda que intentamos cambiar
Sin todos ustedes no existiría mi rap
Aunque las problemas no se puedan borrar

Aunque parezca triste así es
Muchos ya se quedaron en el ayer
Pero lo siento, yo no puedo esperar
O estás conmigo o dejas de estorbar

Yo siempre busco algo mejor
Como creo lo hacen todos
Tengo una meta de a donde voy
Y para llegar sólo existe un modo

Para alcanzar gloria hace falta pena
Y eso de ser rico ya me corre por las venas
Si es pecado, pago la condena
Pero yo ya no estoy para cadenas

Realidad

Scheiß Realität
Umgeben von Problemen, breche ich die Regeln
Einer Regierung und eines Volkes, die mich aufhalten wollen
Ich gehe gegen das System vor, mit einem Beat, der dich verbrennt, meine Liebe

Ich ziehe es vor, mit einer einzigartigen Piste zu tanzen
Viele werden sagen, das ist kein Rap
Aber mir ist scheißegal, was du denkst
Ich mache es auf meine Weise, ohne zu zögern

DJ, MC, Produzent, alles ist dieser Kerl
Ich suche deine Zustimmung überhaupt nicht
Du willst meinen Song hören, perfekt
Von Herzen danke ich dir dafür

Aber komm nicht an, um zu kritisieren
Wenn du jemals etwas beigetragen hast, das man schlucken kann
Ich habe alles für die Musik gegeben, um gehört zu werden
Jenseits der Grenzen will ich gelangen

Ich will reich sein wie alle
Diejenigen, die sich einst im Schlamm gesuhlt haben
Ich weiß, du verstehst das
Wir alle suchen den Platz des Bosses, im Kontext

So ist die Realität und ich will sie ändern
Meine Privatsphäre aufs Spiel setzen
Eine persönliche Biografie, geschrieben im Rap
Alles auf eine Karte setzen, bei jedem Track

Und so kommt es und geht es im Spiel der Realität
Jeden Tag, ohne aufzuhören, schreiben, bis ich mich abreagieren kann
Die Schmerzen, die mich töten wollen
Und sie können es nicht schaffen

Rudern gegen den Strom in diesem riesigen Meer
Kämpfen mit dem Feuer, das mich verbrennen kann
Mit leeren Taschen und großem Hunger
Versuchen zu überleben und mich nicht umzubringen

Die Seele in Stücke reißen
Den Körper durch die Laster zwingen
Diejenigen, die bei mir sind, wissen, wovon ich rede
Entweder wir sterben zusammen oder wir schaffen es zusammen

Das ist nicht mehr nur ein Hobby, es ist Arbeit
Jeden Tag, der vergeht, grabe ich mich tiefer ein
In eine Figur, die zu meiner Realität wird
Süchtig nach dem Mikrofon und dem Aufnehmen

Vielleicht erreiche ich es oder vielleicht auch nicht
Aber glaube mir, es erfüllt mich mit Ehre
Es mit allen Buchstaben zu sagen, dieser Kerl
Hat sich in der Musik niemals ergeben

Und zum Guten oder zum Schlechten bleibe ich hier
Meinen Stil mit Leib und Seele verteidigen
Versuchen, erkannt zu werden
Für das Erzählen von Geschichten, die ich erlebt habe

Das hier ist für die wenigen Freunde
Die eines Tages mit mir zusammen waren
Für diejenigen, die ohne zu zögern eine Hand reichten
Um diesem Faulenzer zu helfen

Es ist für Heilie, meine Tochter und für die ganze Familie
An jedes Mädchen
Das mir bedingungslose Unterstützung gab
Danke an jeden einzelnen

Ihr seid alle Teil meiner Realität
Scheiß Realität, die wir zu ändern versuchen
Ohne euch alle gäbe es meinen Rap nicht
Auch wenn die Probleme nicht gelöst werden können

Auch wenn es traurig klingt, so ist es
Viele sind bereits im Gestern geblieben
Aber es tut mir leid, ich kann nicht warten
Entweder du bist bei mir oder du hörst auf, im Weg zu sein

Ich suche immer nach etwas Besserem
So wie ich glaube, dass es alle tun
Ich habe ein Ziel, wohin ich gehe
Und um dorthin zu gelangen gibt es nur einen Weg

Um Ruhm zu erlangen, braucht man Leid
Und das Reichsein läuft mir schon durch die Adern
Wenn es eine Sünde ist, zahle ich die Strafe
Aber ich bin nicht mehr für Ketten gemacht