Lyrics and translation Demis Roussos - Tell Me Now

Tell Me Now

TELL ME NOW
Pardon me if i disturb you for a little while
I won't keep or delay you
Can't afford your time
But if you cared to tell me
What happened to your smile
Are you so blind you can see
All the things that bind you
Tell me now ...now tell me...
Where's the time you should have taken
For a friendly sign
Were you ever half mistaken
Did you care to find
Look at your hands and tell me
How many times they gave
More than your share
If once free shall you try
And save me
And trouble times are over
Here comes a bright new day
And trouble times are over
Tell me what to say
Tell me now... tell me now...
Pardon me but you seem worried
Could I be the cause
Of reflections left in flurry
Is it just because
You saw it all before you
But never dared to try
You ran away now tell me
Can you find a reason
Tell me now tell me now (bis)

Dis-le moi maintenant

DIS-LE MOI MAINTENANT
Excuse-moi si je te dérange un instant
Je ne vais pas te retenir
Je ne peux pas me permettre de te prendre ton temps
Mais si tu voulais bien me dire
Qu'est-il arrivé à ton sourire
Es-tu si aveugle que tu ne vois pas
Tout ce qui te lie
Dis-le moi maintenant... maintenant dis-le moi...
Où est le temps que tu aurais dû prendre
Pour un signe amical
As-tu jamais été à moitié trompée
As-tu pris la peine de trouver
Regarde tes mains et dis-moi
Combien de fois elles ont donné
Plus que ta part
Si une fois libre, tu essaieras
Et me sauveras
Et les temps troublés sont terminés
Voici un nouveau jour radieux
Et les temps troublés sont terminés
Dis-moi quoi dire
Dis-le moi maintenant... dis-le moi maintenant...
Excuse-moi, mais tu sembles inquiète
Est-ce que je pourrais être la cause
Des réflexions laissées dans la confusion
Est-ce juste parce que
Tu as tout vu avant toi
Mais n'as jamais osé essayer
Tu t'es enfuie, maintenant dis-moi
Peux-tu trouver une raison
Dis-le moi maintenant dis-le moi maintenant (bis)