Woman - Demis Roussos translation in French

Woman

WOMAN
Woman, This isn't just a bedtime story
Words of love in all its glory
Just for tonight, no no no
Woman, this isn't just a chance occasion
Silken words of sweet persuasion
This feeling is real
Other men have hurt you
I can see it in your eyes
You're inclined to think my words are lies
If I say I love you
Then it's not to ease your mind
Try to erase all the past
And you will find
Woman, This isn't just a bedtime story
Won't you make an effort for me
And try to believe
Can't you trust me
Woman
You still doubt my motivation
This is more than a conversation
I've fallen in love
Woman
This isn't just a bedtime story
Words of love in all its glory
Just for tonight,
Woman
If we spend this night together
We can make it last forever
Not for one night

Femme

FEMME
Femme, ce n'est pas juste une histoire pour dormir
Des mots d'amour dans toute sa gloire
Juste pour ce soir, non non non
Femme, ce n'est pas juste une occasion
Des paroles douces et séduisantes
Ce sentiment est réel
D'autres hommes t'ont fait du mal
Je le vois dans tes yeux
Tu es encline à penser que mes paroles sont des mensonges
Si je dis que je t'aime
Ce n'est pas pour te rassurer
Essaie d'effacer tout le passé
Et tu trouveras
Femme, ce n'est pas juste une histoire pour dormir
Ne veux-tu pas faire un effort pour moi
Et essayer de croire
Ne peux-tu pas me faire confiance
Femme
Tu doutes encore de ma motivation
C'est plus qu'une conversation
Je suis tombé amoureux
Femme
Ce n'est pas juste une histoire pour dormir
Des mots d'amour dans toute sa gloire
Juste pour ce soir,
Femme
Si nous passons cette nuit ensemble
Nous pouvons faire durer ça pour toujours
Pas pour une seule nuit