Lyrics and translation Demjén Ferenc - A Föld könnyei

A Föld könnyei

Ez a sors, amit élünk, csak egyszer miénk.
Ez a hely, ahol érzed, hogy otthon vagy rég.
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
és a szívünkkel szárítunk fel.
Míg a múlt ezer harcról és gyászról mesél
Van egy út és a holnap tán békét ígér
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
És a szívünkkel szárítunk fel.

Ígéret mellé most a valóság is jár
Miért nem járnak együtt kéz a kézben már?
Eltévedni könnyű, ha megtévesztett más
Hát nézz körül hogy rátalálj és új világot láss!

Az idő úgyis elszáll, mint mással szállt rég
De míg élsz, mindig érezd, hogy otthon vagy még!
Ez a Föld tele könnyel, kit a szó melegével
És a szívünkkel szárítunk fel.

A tegnap elmúlt, de az igazság még vár.
Együtt kéne végre megtalálnunk már.
Éltek már e Földön, kik rég megmondták:
Hazugság az több lehet, de nincs két igazság!

Míg a múlt ezer harcról és gyászról mesél
Van egy út, és a holnap tán békét ígér.
Ez a Föld tele könnyel, kit a szó melegével
És a szívünkkel szárítunk fel.

Elhibázni nem lehet! Lépj át minden árkon!
Ébreszd újra lelkedet s jöjj el mindenáron!

Ez a sors, amit élünk, csak egyszer miénk.
Ez a hely, ahol érzed, hogy otthon vagy rég.
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
és a szívünkkel szárítunk fel.
Az a perc most eljött és nem lesz több más.
Mire vársz? Ma a holnapnál messzebb kell láss!
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
és a szívünkkel szárítunk fel.

Ez a Föld tele hittel, mit a szó erejével
és a szívünkkel támasztunk fel.

The Tears of the Earth

This destiny that we're living, it's ours just once.
This place where you feel, you've been home for long.
This Earth is full of tears, with the warmth of words
and with our hearts we dry it up.
While the past tells of a thousand wars and mournings
There is a way and perhaps the future promises peace.
This Earth is full of tears, with the warmth of words
And with our hearts we dry it up.

Promises now go with reality
Why don't they go together hand in hand any more?
It's easy to get lost, if you've been misled by others
So look around that you find it and that you see a new world!

Time goes by all the same, as with everyone else before
But while you're still alive, always feel, that you are home yet!
This Earth is full of tears, which with the warmth of words
And with our hearts we dry it up.

Yesterday has passed, but the truth still waits.
We should finally find it together.
Those who lived on this Earth have long said:
Lies can be more numerous, but there is no such thing as two truths!

While the past tells of a thousand wars and mournings
There is a way, and perhaps the future promises peace.
This Earth is full of tears, which with the warmth of words
And with our hearts we dry it up.

It is impossible to fail! Step over every trench!
Revive your soul and come at all costs!

This destiny that we're living, it's ours just once.
This place where you feel, you've been home for long.
This Earth is full of tears, with the warmth of words
and with our hearts we dry it up.
That moment has now come and there will be no other.
What are you waiting for? Today you need to see further than tomorrow!
This Earth is full of tears, with the warmth of words
and with our hearts we dry it up.

This Earth is full of faith, with the power of words
and with our hearts we support it.