Lyrics and translation Demjén Ferenc - A Föld könnyei

A Föld könnyei

Ez a sors, amit élünk, csak egyszer miénk.
Ez a hely, ahol érzed, hogy otthon vagy rég.
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
és a szívünkkel szárítunk fel.
Míg a múlt ezer harcról és gyászról mesél
Van egy út és a holnap tán békét ígér
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
És a szívünkkel szárítunk fel.

Ígéret mellé most a valóság is jár
Miért nem járnak együtt kéz a kézben már?
Eltévedni könnyű, ha megtévesztett más
Hát nézz körül hogy rátalálj és új világot láss!

Az idő úgyis elszáll, mint mással szállt rég
De míg élsz, mindig érezd, hogy otthon vagy még!
Ez a Föld tele könnyel, kit a szó melegével
És a szívünkkel szárítunk fel.

A tegnap elmúlt, de az igazság még vár.
Együtt kéne végre megtalálnunk már.
Éltek már e Földön, kik rég megmondták:
Hazugság az több lehet, de nincs két igazság!

Míg a múlt ezer harcról és gyászról mesél
Van egy út, és a holnap tán békét ígér.
Ez a Föld tele könnyel, kit a szó melegével
És a szívünkkel szárítunk fel.

Elhibázni nem lehet! Lépj át minden árkon!
Ébreszd újra lelkedet s jöjj el mindenáron!

Ez a sors, amit élünk, csak egyszer miénk.
Ez a hely, ahol érzed, hogy otthon vagy rég.
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
és a szívünkkel szárítunk fel.
Az a perc most eljött és nem lesz több más.
Mire vársz? Ma a holnapnál messzebb kell láss!
Ez a Föld tele könnyel, mit a szó melegével
és a szívünkkel szárítunk fel.

Ez a Föld tele hittel, mit a szó erejével
és a szívünkkel támasztunk fel.

Слёзы Земли

Судьба, которую мы проживаем, дана нам лишь однажды.
Это место, где ты давно чувствуешь себя как дома.
Эта Земля полна слёз, которые мы осушаем теплом слов
и своими сердцами.
Пока прошлое рассказывает о тысячах сражений и скорбей
Есть путь, и завтра, возможно, обещает мир
Эта Земля полна слёз, которые мы осушаем теплом слов
И своими сердцами.

Наряду с обещанием теперь и реальность приходит
Почему же они не идут рука об руку уже сейчас?
Заблудиться легко, если тебя обманули другие
Так осмотрись, чтобы найти это и увидеть новый мир!

Время всё равно уйдет, как и ушло с кем-то другим давно
Но пока ты жив, всегда чувствуй, что ты всё ещё дома!
Эта Земля полна слёз, которые мы осушаем теплом слов
И своими сердцами.

Вчерашний день прошёл, но правда всё ещё ждёт.
Нам нужно наконец найти её вместе.
На этой Земле жили те, кто давно сказал:
Лжи может быть больше, но правды две не бывает!

Пока прошлое рассказывает о тысячах сражений и скорбей
Есть путь, и завтра, возможно, обещает мир.
Эта Земля полна слёз, которые мы осушаем теплом слов
И своими сердцами.

Ошибиться невозможно! Преодолей все препятствия!
Пробуди свою душу и приходи во что бы то ни стало!

Судьба, которую мы проживаем, дана нам лишь однажды.
Это место, где ты давно чувствуешь себя как дома.
Эта Земля полна слёз, которые мы осушаем теплом слов
и своими сердцами.
Этот момент настал, и другого не будет.
Чего ты ждёшь? Сегодня нужно смотреть дальше, чем завтра!
Эта Земля полна слёз, которые мы осушаем теплом слов
и своими сердцами.

Эта Земля полна веры, которую мы поддерживаем силой слов
и своими сердцами.