Hiányzol - Demjén Ferenc translation in French

Hiányzol

Nem ébredek fel szívesen
Már a részegség sem old fel, azt hiszem
Oldjon fel az ég önző vágyaim alól
Míg hiányzol...

A baj, hogy minden arról szól
Az idő mindent elrabol
Mert Ő hozott el hirtelen, és Ő sodort tovább
S még hiányzol...

Ref.:
Én szállok az idővel és a széllel szembe talán
Telve a reménnyel: aki elment vár még rám
Én esküszöm, hogy mosolyogsz még rám
Én nem hiszem, hogy sosem érsz hozzám
Nem büntethet az ég, ha így állok eléd
Lelkemben bűntelenül
Mert hiányzol...

Az utcán épp, hogy létezem
Csak egy arcot, csak egy színt keres szemem
De rólam bárki tudja, hisz a homlokomon áll
Még hiányzol...

Ref.:
Én szállok az idővel és a széllel szembe talán
Ma is telve a reménnyel: aki elment vár még rám
Én esküszöm, hogy mosolyogsz még rám...
Én nem hiszem, hogy sosem érsz hozzám
Nem büntethet az ég, ha így állok eléd
Lelkemben bűntelenül
Mert hiányzol...

Tu me manques

Je ne me réveille pas volontiers
Même l'ivresse ne me libère pas, je crois
Que le ciel me libère de mes désirs égoïstes
Tant que tu me manques...

Le problème, c'est que tout tourne autour de ça
Le temps ravit tout
Car c'est Elle qui m'a emporté soudainement, et c'est Elle qui m'a emporté
Et tu me manques encore...

Refrain:
Je vole contre le temps et le vent peut-être
Rempli d'espoir : celui qui est parti m'attend encore
Je jure que tu me souris encore
Je ne crois pas que tu ne viendras jamais à moi
Le ciel ne peut pas me punir si je me tiens devant toi comme ça
Dans mon âme, sans péché
Parce que tu me manques...

Dans la rue, je ne fais qu'exister
Mes yeux ne cherchent qu'un visage, qu'une couleur
Mais tout le monde sait de moi, car c'est écrit sur mon front
Tu me manques encore...

Refrain:
Je vole contre le temps et le vent peut-être
Aujourd'hui encore rempli d'espoir : celui qui est parti m'attend encore
Je jure que tu me souris encore...
Je ne crois pas que tu ne viendras jamais à moi
Le ciel ne peut pas me punir si je me tiens devant toi comme ça
Dans mon âme, sans péché
Parce que tu me manques...