Hiányzol - Demjén Ferenc translation in Russian

Hiányzol

Nem ébredek fel szívesen
Már a részegség sem old fel, azt hiszem
Oldjon fel az ég önző vágyaim alól
Míg hiányzol...

A baj, hogy minden arról szól
Az idő mindent elrabol
Mert Ő hozott el hirtelen, és Ő sodort tovább
S még hiányzol...

Ref.:
Én szállok az idővel és a széllel szembe talán
Telve a reménnyel: aki elment vár még rám
Én esküszöm, hogy mosolyogsz még rám
Én nem hiszem, hogy sosem érsz hozzám
Nem büntethet az ég, ha így állok eléd
Lelkemben bűntelenül
Mert hiányzol...

Az utcán épp, hogy létezem
Csak egy arcot, csak egy színt keres szemem
De rólam bárki tudja, hisz a homlokomon áll
Még hiányzol...

Ref.:
Én szállok az idővel és a széllel szembe talán
Ma is telve a reménnyel: aki elment vár még rám
Én esküszöm, hogy mosolyogsz még rám...
Én nem hiszem, hogy sosem érsz hozzám
Nem büntethet az ég, ha így állok eléd
Lelkemben bűntelenül
Mert hiányzol...

Мне тебя не хватает

Просыпаться мне совсем не хочется,
Даже пьянство больше не помогает, кажется,
Пусть небеса освободят меня от эгоистичных желаний,
Пока мне тебя не хватает...

Беда в том, что всё об этом,
Время всё крадёт,
Ведь Оно так внезапно принесло тебя и Оно же унесло,
И мне тебя всё ещё не хватает...

Припев:
Я иду навстречу времени и ветру, быть может,
Полон надежды: та, что ушла, всё ещё ждёт меня,
Я клянусь, ты ещё мне улыбнёшься,
Я не верю, что ты никогда не будешь моей,
Небеса не могут меня наказать, если я предстану перед ними так,
С чистой душой,
Ведь мне тебя не хватает...

На улице я едва существую,
Мои глаза ищут лишь одно лицо, лишь один образ,
Но любой обо мне знает, ведь на моём лбу написано,
Что мне тебя всё ещё не хватает...

Припев:
Я иду навстречу времени и ветру, быть может,
И сегодня полон надежды: та, что ушла, всё ещё ждёт меня,
Я клянусь, ты ещё мне улыбнёшься...
Я не верю, что ты никогда не будешь моей,
Небеса не могут меня наказать, если я предстану перед ними так,
С чистой душой,
Ведь мне тебя не хватает...