Lyrics and translation Demjén Ferenc - Vár Rám Egy Angyal

Vár Rám Egy Angyal

Szállnék egyszer majd az égben
Feljebb, mint bárki eddig szállt
Mert ott is vár reám egy angyal
Épp úgy talán, mint lent a földön mindig várt
Rég nem hiszem már
Hogy úgy ér véget a nyár
Hogy a Nap melegéből
A lét gyönyöréből ne kapnál
Inkább hiszem, tán lesz más is még ezután
Mert még sohase volt,
Hogy jobb ne lehetne talán
Ne féltsél hát amíg közelben állsz
Ha egyszer majd messzebbről látsz
Csak szállnék egyszer majd az égben...
Ref.
Volt, hogy több is várt, mégse hidd azt hát,
Ha lenézek sok fellegen át, bár megszakadt rég,
Nem fájdul meg újra a szívem
Azt se hidd el még, hogy elszólíthat az ég
Míg kezed a testemen,
Szíved a lelkemen érzem
Ne féljél hát, amíg mellettem állsz
Ne várd, míg csak messzebbről látsz
Csak szállnék egyszer fenn az égben...
Volt, hogy több is várt...
Én tudom, hogy mást is várhat egy angyal
Az angyal nekem Te legyél
Hát ne hagyd, hogy most belém bújjon az ördög
És ne jussak az égbe ezért
Mert én viszlek téged most rögtön az égbe
S, hogy velem együtt oda is érj
Hát fogd be a számat a száddal és csókolj
S az égig egy szót se beszélj
Ne féljél hát, amíg mellettem állsz
Ne várj, míg csak messzebbről látsz
És szállunk egyszer majd az égben...

Un Ange M'Attend

Je voudrais un jour voler dans le ciel
Plus haut que quiconque n'a jamais volé
Car là-haut, un ange m'attend
Tout comme il m'a toujours attendu ici-bas
Je ne crois plus depuis longtemps
Que l'été se termine ainsi
Que la chaleur du soleil
Ne te fasse pas profiter de la beauté de la vie
Je crois plutôt qu'il y aura autre chose après cela
Car il n'y a jamais eu
Quelque chose de meilleur que possible
Ne crains donc rien tant que tu es près de moi
Si un jour tu me vois de loin
Je voudrais un jour voler dans le ciel...
Ref.
Il y a eu un temps où plusieurs personnes m'attendaient, ne crois pas ça,
Si je regarde à travers les nuages, même si cela s'est arrêté il y a longtemps,
Mon cœur ne se brisera pas à nouveau
Ne crois pas non plus que le ciel puisse m'emmener
Tant que je sens ta main sur mon corps,
Ton cœur sur mon âme
Ne crains donc rien tant que tu es à mes côtés
N'attends pas que tu me voies de loin
Je voudrais un jour voler dans le ciel...
Il y a eu un temps où plusieurs personnes m'attendaient...
Je sais qu'un ange peut attendre quelqu'un d'autre
Toi, tu sois mon ange
Ne laisse pas le diable s'emparer de moi maintenant
Et ne m'empêche pas d'aller au ciel pour cela
Car je t'emmène tout de suite au ciel
Et pour que tu arrives là avec moi
Ferme ma bouche avec la tienne et embrasse-moi
Et ne dis pas un mot jusqu'au ciel
Ne crains donc rien tant que tu es à mes côtés
N'attends pas que tu me voies de loin
Et nous volerons un jour dans le ciel...