Lyrics and translation Descendents - Sour Grapes

Sour Grapes

Hi, I... I was just noticing you across the room
That's a really nice, pretty dress
Well, I saw you smiling, geez
I've never seen you before and I was wondering, you know
If you, like, you know
Oh no, okay, well, nevermind, see you later

Hey you, new wave, come over here
You're the prettiest thing I've seen all year
Hey you, new wave, don't turn away
Close those pouty lips and listen to what I say

(Why) must you smoke that clove cigarette?
(Why) must you act like you've got a hole in you head?
Tell me, tell me (why) don't you split the squares and love me instead?

Well
After all

You're shiny and clean, I've seen you in my dreams
You're like a Rolls Royce I can't have
Your presence makes me scream

Sour grapes
You leave such a bad taste
Sour grapes
I don't need you anyways

Sour grapes
Feeding, feeding my rage
Sour grapes
Sour grapes
Sour grapes

Hey you, new wave
Well, I pity you
When you get old
What will you do?

What will you do when you turn 21?
You're cockteasing at the singles bar just for fun, yeah
Tell me, tell me, what will you do when you turn 31?
What will you do when you don't know how to love anyone? Oh no

What you gonna do?
What you gonna do? Huh

Well, I wanted her cherry
I got sour grape too
In a cute purple mini
You're just (sour grapes)

No, I refuse to climb the ladder for you (sour grapes)
No, I refuse to pant and paw for you (sour grapes)
I need love, don't need no beauty queen (sour grapes)
But still, when I look at you, I scream

Sour grapes
You leave such a bad taste
Sour grapes
I don't need you anyways

Sour grapes
Just go riding right by me on the crest of the new wave
Sour grapes
Feeding, feeding my rage
Sour grapes

Raisins aigres

Salut, je... j'ai remarqué que tu étais là-bas
C'est une très belle robe, jolie
Eh bien, je t'ai vu sourire, mince
Je ne t'ai jamais vue avant et je me demandais, tu vois
Si tu, genre, tu sais
Oh non, bon, tant pis, on se voit plus tard

Hé toi, nouvelle vague, viens ici
Tu es la chose la plus jolie que j'ai vue toute l'année
Hé toi, nouvelle vague, ne te détourne pas
Ferme ces lèvres boudeuses et écoute ce que j'ai à dire

(Pourquoi) tu dois fumer cette cigarette au clou de girofle ?
(Pourquoi) tu dois agir comme si tu avais un trou dans la tête ?
Dis-moi, dis-moi (pourquoi) tu ne divises pas les carrés et ne m'aimes pas plutôt ?

Eh bien
Après tout

Tu es brillante et propre, je t'ai vue dans mes rêves
Tu es comme une Rolls Royce que je ne peux pas avoir
Ta présence me fait crier

Raisins aigres
Tu laisses un si mauvais goût
Raisins aigres
Je n'ai pas besoin de toi de toute façon

Raisins aigres
Nourrissant, nourrissant ma rage
Raisins aigres
Raisins aigres
Raisins aigres

Hé toi, nouvelle vague
Eh bien, je te plains
Quand tu vieilliras
Que feras-tu ?

Que feras-tu quand tu auras 21 ans ?
Tu flirtes au bar des célibataires juste pour le plaisir, ouais
Dis-moi, dis-moi, que feras-tu quand tu auras 31 ans ?
Que feras-tu quand tu ne sauras pas aimer personne ? Oh non

Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire ? Hein

Eh bien, je voulais sa cerise
J'ai aussi des raisins aigres
Dans une mini violette mignonne
Tu es juste (des raisins aigres)

Non, je refuse de grimper à l'échelle pour toi (raisins aigres)
Non, je refuse de haleter et de te flatter (raisins aigres)
J'ai besoin d'amour, je n'ai pas besoin de reine de beauté (raisins aigres)
Mais quand même, quand je te regarde, je crie

Raisins aigres
Tu laisses un si mauvais goût
Raisins aigres
Je n'ai pas besoin de toi de toute façon

Raisins aigres
Va juste rouler juste à côté de moi sur la crête de la nouvelle vague
Raisins aigres
Nourrissant, nourrissant ma rage
Raisins aigres