Lyrics and translation Destan & Sivan Perwer - Tembura Mın

Tembura Mın

Tebaxa 1996'an ez li welat bum
Evara hênik, bayê rojava gelek xweş e
Li serê selahaddin mesif
Me li bajarê hewlerê dineheriya
Û ez û tembura xwe bihevra mijûl bun

Tembura min,hevala min,bê kesa min,delala min
Gava bêjim ez derdê xwe,
Te datînim ser çoka xwe
Te ra bêjim derd û kula,
Tembura min, hevala min
Tembura min, tu hevala min e

Welatê min par par maye
Gelê min tene ne çar maye
Dikim nakim kan ras nabe
Bo çi yekîtîye me nabe
Wa xwudêyo ev çi hale
Bo çi nade me mecele
Me ne doste ne hevale
Hêvî nû xem, nû xeyale

Têle zirav,tu dinalî,
Baş dizanî bî vi halî
Tembura min, em bi bêjin belki bihar bixemilî
Gava bihar bixemilî,
Ez bilbil im,tu ji gulî
Tembura min, hevala min,
Be kesa min,nalîna min

Tembura min, ka em bêjin, delalek,
Dengê min u te buye erdê belav be.
Bikevin guhen qirej,
Da ku xweşi u rindi bikeve
Dilê mirovan. hevala min,
Bê kesa min,nalina min

Mon Tembura

J'étais dans mon pays en 1996
Un soir paisible, le vent d'ouest était si doux
Au sommet de la citadelle de Salahaddin
Nous regardions la ville d'Erbil
Et moi et mon tembura, nous étions ensemble.

Mon tembura, mon amie, mon seul réconfort, mon amour
Quand je te parle de ma douleur,
Tu la poses sur ton épaule
Je te raconte mes peines et mes soucis,
Mon tembura, mon amie
Mon tembura, tu es mon amie

Mon pays est en lambeaux
Mon peuple est presque réduit à rien
J'essaie de faire quelque chose, mais rien n'y fait
Pourquoi n'y a-t-il pas d'unité parmi nous?
Oh mon Dieu, quel est cet état de choses?
Pourquoi ne nous accorde-t-il pas de paix?
Nous n'avons ni amis ni compagnons
L'espoir, nouveau chagrin, nouveau rêve

Tes cordes fines, tu les fais vibrer,
Tu connais bien ce genre de situation
Mon tembura, peut-être que nous pourrons chanter le printemps ensemble
Quand le printemps arrivera,
Je serai le rossignol, tu seras la rose
Mon tembura, mon amie,
Mon seul réconfort, mon chant

Mon tembura, parlons ensemble, mon amour,
Que notre musique se répande partout.
Qu'elle pénètre les oreilles du monde entier,
Pour apporter la joie et la beauté
Dans le cœur des gens. Mon amie,
Mon seul réconfort, mon chant