Lyrics and translation Detlev Jöcker - Schlitten fahren, Schlitten fahren

Schlitten fahren, Schlitten fahren

Hey Papa lass das Schnarchen sein
Das macht nen riesen Krach
Du liegst schon viel zu lang im
Bett jetzt werde endlich wach
Was ist denn los? Ist der Ferneseher kaputt?
Dein Fernsehn intressiert uns nicht schu mal zum Fenster raus
Dort draußen liegt der Schnee so hoch da bleibt kein Mensch zuhaus
Rausgehn bei der Kälte, ich hab doch Urlaub
Dann hast du ja jetzt sehr viel Zeit, das passt doch wunderbar
Wir gehen jetzt zum Rodelberg der Schlitten ist schon klar
Also gut ich hab sowieso keine Chance, Geht′s schon los?
Wir ziehn uns schnell die Jacke an die Handschuh und den Schal
Das Kaffee trinken fällt heut aus, dass machst nen andres mal
Halt, nicht so schnell, mensch ist das glatt
Schlitten fahren, Schlitten fahren es geht rauf und runter
Schlitten fahren, Schlitten fahren immer frisch und munter
Durch die Kurve ohne Bremse immer schneller Hops Juchee
Schlitten fahren Schlitten fahren durch den Weißen Pulverschnee
Hey Kinder das ist wirklich toll ich hab nen riesen Spaß
Ich fahr nochmal den Berg hinab
Seht her ich geb voll gas
Man das ist unser Schlitten, wir sind auch mal wieder dran
Jetzt bin ich total erschöpft das ging ja wie geschmiert
Doch lasst uns jetzt nach Hause gehn bevor es richtig friert
Unmöglich, wir sind ja kaum gefahrn
Los Kinder kommt
Schlitten fahren, Schlitten fahren es geht rauf und runter
Schlitten fahren, Schlitten fahren immer frisch und munter
Durch die Kurve ohne Bremse immer schneller Hops Juchee
Schlitten fahren Schlitten fahren durch den Weißen Pulverschnee
Kinder macht doch nicht solche grimmigen Gesichter
Morgen gehen wir sofort nach dem Frühstück los
Und werden dann den ganzen Tag Schlitte fahren
Einverstanden?
Jaaaa! Yehuuu!
Schlitten fahren, Schlitten fahren es geht rauf und runter
Schlitten fahren, Schlitten fahren immer frisch und munter
Durch die Kurve ohne Bremse immer schneller Hops Juchee
Schlitten fahren Schlitten fahren durch den Weißen Pulverschnee

Faire de la luge, faire de la luge

Hé mon chéri, arrête de ronfler
Ça fait un bruit terrible
Tu es déjà au lit depuis trop longtemps
Réveille-toi enfin
Qu'est-ce qui ne va pas ? La télé est-elle cassée ?
On s'en fiche de ta télé, regarde par la fenêtre
Il y a tellement de neige dehors, personne ne reste chez soi
Sorti par ce froid, j'ai des vacances
Alors tu as beaucoup de temps maintenant, c'est parfait
On va aller à la colline de luge, la luge est prête
Bon d'accord, de toute façon je n'ai aucune chance, on y va ?
On va vite enfiler notre veste, nos gants et notre écharpe
On ne boira pas de café aujourd'hui, on le fera une autre fois
Attends, pas si vite, c'est vraiment glissant
Faire de la luge, faire de la luge, on monte et on descend
Faire de la luge, faire de la luge, toujours frais et gai
Dans le virage sans frein, toujours plus vite, hop, youpi
Faire de la luge, faire de la luge, dans la neige blanche et poudreuse
Hé les enfants, c'est vraiment génial, je m'éclate
Je vais redescendre la colline
Regardez, j'accélère
C'est notre luge, on a le droit d'y aller aussi
Maintenant je suis complètement épuisé, ça a roulé comme sur des roulettes
Mais rentrons maintenant avant qu'il ne fasse vraiment froid
Impossible, on a à peine roulé
Allez les enfants, venez
Faire de la luge, faire de la luge, on monte et on descend
Faire de la luge, faire de la luge, toujours frais et gai
Dans le virage sans frein, toujours plus vite, hop, youpi
Faire de la luge, faire de la luge, dans la neige blanche et poudreuse
Les enfants, ne faites pas ces grimaces
Demain, on y va tout de suite après le petit déjeuner
Et on fera de la luge toute la journée
D'accord ?
Ouais ! Youpi !
Faire de la luge, faire de la luge, on monte et on descend
Faire de la luge, faire de la luge, toujours frais et gai
Dans le virage sans frein, toujours plus vite, hop, youpi
Faire de la luge, faire de la luge, dans la neige blanche et poudreuse