Lyrics and translation Pithakuli Murugadass - Gogulathu Kanna

Gogulathu Kanna

கண்ணா... ஆ...
கண்ணா...
கண்ணா...
கண்ணா...
கண்ணா...

கோகுலத்து கண்ணா உன்னை
கோடி முறை வணங்கிவிட்டேன்
கோகுலத்து கண்ணா உன்னை
கோடி முறை வணங்கிவிட்டேன்

கோவம் இன்னும் தீர இல்லையா... அஅஅ...
கோவம் இன்னும் தீர இல்லையா
உன் நெஞ்சில் பாசம் வந்து சேரவில்லையா
உன் நெஞ்சில் பாசம் வந்து சேரவில்லையா

என் கண்ணா
பாவம் இந்த ஏழை அல்லவா
என் கண்ணா...
பாவம் இந்த ஏழை அல்லவா

ஆறாக கண்ணீர் ஓட...
கண்ணா
ஆறாக கண்ணீர் ஓட
அழுது நின்றேனே
ஆறாக கண்ணீர் ஓட
அழுது நின்றேனே

ஆவிக்குள் உன்னை வைத்து
தொழுது நீன்றேனே
ஆறாக கண்ணீர் ஓட
அழுது நின்றேனே
ஆவிக்குள் உன்னை வைத்து
தொழுது நீன்றேனே

வாராயோ நீ, கண்ணணே
வாராயோ நீ, கண்ணணே
எனை பார்க்க
வந்து நின்று
என்தன் மன
சஞ்சலத்தை தீரா...
வந்து நின்று
என்தன் மன
சஞ்சலத்தை தீராயோ

கோகுலத்து கண்ணா உன்னை
கோடி முறை வணங்கிவிட்டேன்
பாவம் இந்த ஏழை அல்லவா
என் கண்ணா
பாவம் இந்த ஏழை அல்லவா

வானோடு கார்மேக
வானோடு கார்மேக
வடிவழகா வா
வானோடு கார்மேக
வடிவழகா வா

வாடிய முகம் தூக்க
வரமொன்று நீ தா
வானோடு கார்மேக
வடிவழகா வா
வாடிய முகம் தூக்க
வரமொன்று நீ தா

சீனிவாசா, கேசவா, மலைவாசா
சீனிவாசா, கேசவா, மலைவாசா
வஞ்சமற்ற நெஞ்சம் இங்கு
கெஞ்சுதலை கேளா...
வஞ்சமற்ற நெஞ்சம் இங்கு
கெஞ்சுதலை கேளாயோ

கோகுலத்து கண்ணா கண்ணா
கோகுலத்து கண்ணா உன்னை
கோடி முறை வணங்கிவிட்டேன்
கோவம் இன்னும் தீர இல்லையா
உன் நெஞ்சில் பாசம் வந்து சேரவில்லையா
கண்ணா, பாவம் இந்த ஏழை அல்லவா

கண்ணா கண்ணா
கண்ணா கண்ணா
கண்ணா கண்ணா
கண்ணா...
கண்ணா...
கண்ணா...

Les Yeux de Gokul

Bien-aimée… Oh…
Bien-aimée…
Bien-aimée…
Bien-aimée…
Bien-aimée…

Ô Bien-aimée de Gokul, je t'ai
adorée des millions de fois
Ô Bien-aimée de Gokul, je t'ai
adorée des millions de fois

Ta colère ne s'est toujours pas apaisée… Ahh…
Ta colère ne s'est toujours pas apaisée
L'affection n'a-t-elle pas encore atteint ton cœur ?
L'affection n'a-t-elle pas encore atteint ton cœur ?

Ma bien-aimée
Aie pitié de ce pauvre homme
Ma bien-aimée…
Aie pitié de ce pauvre homme

Mes larmes coulent comme une rivière…
Bien-aimée
Mes larmes coulent comme une rivière
Je me tiens là à pleurer
Mes larmes coulent comme une rivière
Je me tiens là à pleurer

Je te garde dans mon âme
Et je te prie sans cesse
Mes larmes coulent comme une rivière
Je me tiens là à pleurer
Je te garde dans mon âme
Et je te prie sans cesse

Viendras-tu, ma bien-aimée ?
Viendras-tu, ma bien-aimée ?
Me voir
Venir te tenir devant moi
Pour apaiser
L'angoisse de mon cœur…
Venir te tenir devant moi
Pour apaiser
L'angoisse de mon cœur ?

Ô Bien-aimée de Gokul, je t'ai
adorée des millions de fois
Aie pitié de ce pauvre homme
Ma bien-aimée
Aie pitié de ce pauvre homme

Comme un nuage de mousson dans le ciel
Comme un nuage de mousson dans le ciel
Viens, ô beauté
Comme un nuage de mousson dans le ciel
Viens, ô beauté

Pour relever mon visage flétri
Accorde-moi une faveur
Comme un nuage de mousson dans le ciel
Viens, ô beauté
Pour relever mon visage flétri
Accorde-moi une faveur

Srinivasa, Kesava, habitant de la montagne
Srinivasa, Kesava, habitant de la montagne
Un cœur sans malice ici
Te supplie, écoute…
Un cœur sans malice ici
Te supplie, écoutes-tu ?

Bien-aimée de Gokul, Bien-aimée
Bien-aimée de Gokul, je t'ai
adorée des millions de fois
Ta colère ne s'est toujours pas apaisée
L'affection n'a-t-elle pas encore atteint ton cœur ?
Bien-aimée, aie pitié de ce pauvre homme

Bien-aimée, Bien-aimée
Bien-aimée, Bien-aimée
Bien-aimée, Bien-aimée
Bien-aimée…
Bien-aimée…
Bien-aimée…