Vaikaaraiyil (From "Vaanmathi") - Deva translation in German

Vaikaaraiyil (From "Vaanmathi")

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

நித்தம் சாயங்கால நேரம்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேச வேண்டும்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேசும் நேரம்
மழை சாரல் வீச வேண்டும்

இதுபோல் தொடரும்
இந்த காதல் கதை
காலம் உள்ள காலம் வரை

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

இதுதான்பருவம் தினம் பயிலும்
இதழ் உரசும் இந்த சரசம்
இதமாய் நழுவும் இந்த தருணம்
வந்த விரகம் மெல்ல விலகும்

முத்தங்கள் ஒவ்வொன்றும்
முத்துப்போல் பதிக்க
கன்னங்கள் ஒவ்வொன்றும்
தென்னங்கள் வடிக்க

ஹோய் பக்கம் வரும் போது
அள்ளிக் கொடு பட்டுப் படித்தேனே
தொட்டுத் தழுவாது
அந்தி பகல் பித்து பிடித்தேனே
உன்னை நான் தொட
என்னை நீ தொட எதிர்பார்த்திருந்தாயோ

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ
ஹா ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ

பல நாள்
இரவில் பனி நிலவில்
இவள் இளைத்தாள் உந்தன் நினைவில்

அடடா
இது போல் ஒரு சபலம்
ஒரு சலனம் சில சமயம்

ஒட்டிக்கொள் கட்டிக்கொள்
உன்னில் நான் கலக்க
அம்மம்மா அச்சம்தான்
என்னென்று விளக்க

பள்ளியறைப் பாட்டின்
பல்லவியை சொல்லித் தரலாமா
ஆ சொல்லித்தரும் போது
சின்ன இடை துன்ப படலாமா
ஹ்ம்ம் மிச்சம் மீதியும்
மத்த சேதியும் முதல் ராத்திரி தானா

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

நித்தம் சாயங்கால நேரம்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேச வேண்டும்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேசும் நேரம்
மழை சாரல் வீச வேண்டும்

இதுபோல் தொடரும்
இந்த காதல் கதை
காலம் உள்ள காலம் வரை

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

Morgendämmerung (Aus "Vaanmathi")

Was kam in der Morgendämmerung, oh Himmelsmond?
Auch im Klang der Armreifen, süße Worte.
Was kam in der Morgendämmerung, oh Himmelsmond?
Auch im Klang der Armreifen, süße Worte.

Jeden Abend in der Dämmerung,
möchte ich mich an deine Brust lehnen und sprechen.
Während ich an deiner Brust lehne und spreche,
soll ein Regenschauer fallen.

So wird es weitergehen,
diese Liebesgeschichte,
solange die Zeit währt.

Was kam in der Morgendämmerung, oh Himmelsmond?
Auch im Klang der Armreifen, süße Worte.

Dies ist die Jahreszeit, in der wir täglich üben,
dieses Liebesspiel, bei dem sich unsere Lippen berühren.
Dieser Moment, der sanft entschwindet,
die aufkommende Sehnsucht wird langsam vergehen.

Jeder Kuss,
wie Perlen setzen,
jede Wange,
wie Kokospalmen formen.

Hoi, wenn du näher kommst,
habe ich gelernt, Seide zu reichen.
Ohne dich zu berühren und zu umarmen,
war ich Tag und Nacht wie verrückt.
Ich berühre dich,
du berührst mich, hast du darauf gewartet?

Was kam in der Morgendämmerung, oh Himmelsmond?
Auch im Klang der Armreifen, süße Worte.
Ah, ah, ah, ah, ah.
Ha, ah, ah, ah, ah.

Viele Nächte,
im eisigen Mondlicht,
sehnte sie sich nach dir.

Ach,
solch eine Versuchung,
eine Erregung, manchmal.

Schmiege dich an, halte mich fest,
damit ich in dir aufgehe.
Ach, diese Scheu,
wie soll ich es erklären?

Soll ich dir die Strophen
des Schlafliedes beibringen?
Ach, während ich es dir beibringe,
darf deine zarte Taille leiden?
Hmm, den Rest
und die anderen Dinge, in der ersten Nacht?

Was kam in der Morgendämmerung, oh Himmelsmond?
Auch im Klang der Armreifen, süße Worte.
Was kam in der Morgendämmerung, oh Himmelsmond?
Auch im Klang der Armreifen, süße Worte.

Jeden Abend in der Dämmerung,
möchte ich mich an deine Brust lehnen und sprechen.
Während ich an deiner Brust lehne und spreche,
soll ein Regenschauer fallen.

So wird es weitergehen,
diese Liebesgeschichte,
solange die Zeit währt.

Was kam in der Morgendämmerung, oh Himmelsmond?
Auch im Klang der Armreifen, süße Worte.