Vaikaaraiyil (From "Vaanmathi") - Deva translation in Russian

Vaikaaraiyil (From "Vaanmathi")

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

நித்தம் சாயங்கால நேரம்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேச வேண்டும்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேசும் நேரம்
மழை சாரல் வீச வேண்டும்

இதுபோல் தொடரும்
இந்த காதல் கதை
காலம் உள்ள காலம் வரை

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

இதுதான்பருவம் தினம் பயிலும்
இதழ் உரசும் இந்த சரசம்
இதமாய் நழுவும் இந்த தருணம்
வந்த விரகம் மெல்ல விலகும்

முத்தங்கள் ஒவ்வொன்றும்
முத்துப்போல் பதிக்க
கன்னங்கள் ஒவ்வொன்றும்
தென்னங்கள் வடிக்க

ஹோய் பக்கம் வரும் போது
அள்ளிக் கொடு பட்டுப் படித்தேனே
தொட்டுத் தழுவாது
அந்தி பகல் பித்து பிடித்தேனே
உன்னை நான் தொட
என்னை நீ தொட எதிர்பார்த்திருந்தாயோ

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ
ஹா ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆஅ

பல நாள்
இரவில் பனி நிலவில்
இவள் இளைத்தாள் உந்தன் நினைவில்

அடடா
இது போல் ஒரு சபலம்
ஒரு சலனம் சில சமயம்

ஒட்டிக்கொள் கட்டிக்கொள்
உன்னில் நான் கலக்க
அம்மம்மா அச்சம்தான்
என்னென்று விளக்க

பள்ளியறைப் பாட்டின்
பல்லவியை சொல்லித் தரலாமா
ஆ சொல்லித்தரும் போது
சின்ன இடை துன்ப படலாமா
ஹ்ம்ம் மிச்சம் மீதியும்
மத்த சேதியும் முதல் ராத்திரி தானா

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி
வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

நித்தம் சாயங்கால நேரம்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேச வேண்டும்
நெஞ்சில் சாய்ந்து பேசும் நேரம்
மழை சாரல் வீச வேண்டும்

இதுபோல் தொடரும்
இந்த காதல் கதை
காலம் உள்ள காலம் வரை

வைகறையில் வந்ததென்ன வான்மதி
கைவளையல் ஓசையிலும் தேன்மொழி

Вайкарайил (из фильма "Ваанматхи")

Что пришло на рассвете, луноликая моя?
В звоне твоих браслетов – сладкие речи твои.
Что пришло на рассвете, луноликая моя?
В звоне твоих браслетов – сладкие речи твои.

Каждый вечер,
Хочу прижаться к твоей груди и говорить с тобой.
Когда я прижимаюсь к твоей груди и говорю с тобой,
Пусть моросит теплый дождь.

Пусть так и длится
Наша история любви,
Пока бьется сердце, вечно.

Что пришло на рассвете, луноликая моя?
В звоне твоих браслетов – сладкие речи твои.

Это та самая пора, что учит нас день за днем,
Это то самое прикосновение губ, это страсть,
Этот ускользающий миг,
Когда уходит прочь разлука.

Каждый поцелуй
Словно жемчужина, оставленная на память,
На твоих щеках,
Словно капли росы.

Ах, когда ты рядом,
Я обнимаю тебя, словно шелк, лаская взглядом,
Не в силах прикоснуться, не обнять,
Дни и ночи я схожу с ума.
Дай мне коснуться тебя,
Ты ведь ждешь, когда я коснусь тебя?

Что пришло на рассвете, луноликая моя?
В звоне твоих браслетов – сладкие речи твои.
Аа Аа Аа Аа Аа
Ха Аа Аа Аа Аа

Много ночей
В ночи, под луной и в холоде,
Она изнывала, томясь по тебе.

Ох,
Это желание, что вспыхнуло,
Это волнение, что охватило в этот миг.

Прильнуть к тебе, обвить руками,
Раствориться в тебе без остатка,
Милая, а что потом?
Объясни, что будет потом?

Спой мелодию
Нашей брачной ночи,
Ах, когда ты поешь,
Разве может тонкая талия не затрепетать?
Ммм… И все, что останется,
Все несказанное – это ли не будет нашей первой ночью?

Что пришло на рассвете, луноликая моя?
В звоне твоих браслетов – сладкие речи твои.
Что пришло на рассвете, луноликая моя?
В звоне твоих браслетов – сладкие речи твои.

Каждый вечер,
Хочу прижаться к твоей груди и говорить с тобой.
Когда я прижимаюсь к твоей груди и говорю с тобой,
Пусть моросит теплый дождь.

Пусть так и длится
Наша история любви,
Пока бьется сердце, вечно.

Что пришло на рассвете, луноликая моя?
В звоне твоих браслетов – сладкие речи твои.