Lyrics and translation Deva feat. Hariharan & Harini - Deva Deva Devathaiye

Deva Deva Devathaiye

ஹே தேவ தேவ
தேவ தேவ தேவதையே
காதல் தேவை தேவை
தேவை தேவை வா மதியே

என் காதலி யார் என்று
நான் காற்றில் அலைந்தேனே
ஒரு தேவதை உன் பெயரை
வந்து தெரிவித்து போனாலே

நீ போடும் தாவணியே
என் கட்சி கொடி
நான் உன்னை ஆட்சிசெய்வேன்
உன் இஷ்டப்படி

ஹே தேவ தேவ
தேவ தேவ தேவதையே
காதல் தேவை தேவை
தேவை தேவை வா மதியே

ஒரு ஆப்பிள் அறுந்து விழுந்தால்
அது மண்ணை தானே சேரும்
ஆண் ஆசை மலர்ந்து கொண்டால்
அது பெண்ணை தானே சேரும்

ஒரு வார்த்தை பருவமானால்
அது கவிதை ஆக மாறும்
பெண் கனவு பருவமானால்
அது காதலாக மாறும்

பூக்கள் யாசித்தால்
வண்டுகள் வந்து தேன் எடுக்கும்
கண்கள் யோசித்தால்
காதல் நெஞ்சில் ஊட்றெடுக்கும்

மாலை வந்தால் குளிருது
என்னை மார்பில் புதைத்து விடு
புலம்பும் வளையல் உடைத்துவிடு

ஹே தேவ தேவ
தேவ தேவ தேவதையே
காதல் தேவை தேவை
தேவை வா மதியே

நம் காதல் ஏட்டில் எழுது
முதல் முத்த அத்தியாயம்
இன்று விடியும் முன்பு எழுது
நீ மொத்த அத்தியாயம்

இன்று எந்தன் மார்பு
நிறம் சிவந்ததென்ன மாயம்
உன் புனிதமான விரலால் இது
பூக்கள் செய்த காயம்

காதல் யுத்தத்தில்
அங்கும் இங்கும் சேதம் வரும்
சேதம் வந்தால் தான்
சீக்கிரம் இங்கே நியாயம் வரும்

உயிரில் வந்து கலந்தவள்
நீதான் உயிருக்குள் பிரிவேது
நமது உறவுகள் உடையாது

ஹே தேவ தேவ
தேவ தேவ தேவதையே
காதல் தேவை தேவை
தேவை வா மதியே

என் காதலன் யார் என்று
நான் காற்றில் அலைந்தேனே
ஒரு தேவதை உன் பெயரை வந்து
தெரிவித்து போனாலே

நான் போடும் தாவணியே
உன் கட்சி கொடி
நான் உன்னை சுவாசிப்பேன்
என் இஷ்டப்படி

ஹே தேவ தேவ
தேவ தேவ தேவதையே
காதல் தேவை தேவை
தேவை தேவை வா மதியே

ஹே தேவ தேவ
தேவ தேவ தேவதையே
காதல் தேவை தேவை
தேவை வா மதியே

Бог, о Боже, Богиня

О, Боже, Боже
Бог, о Боже, Богиня моя,
Любовь нужна, нужна,
Нужна, нужна, приди, о Луна.

Кто моя возлюбленная,
Я искал на ветру,
Ангел шепнул твое имя
И улетел.

Твоя шаль
- мой партийный флаг.
Я буду править тобой
Как пожелаешь.

О, Боже, Боже
Бог, о Боже, Богиня моя,
Любовь нужна, нужна,
Нужна, нужна, приди, о Луна.

Если яблоко упадет,
Оно упадет на землю,
Если мужское желание расцветет,
Оно расцветет к женщине.

Если слово созреет,
Оно станет поэзией,
Если женская мечта созреет,
Она станет любовью.

Если цветы попросят,
Пчелы прилетят за нектаром,
Если глаза задумаются,
Любовь в сердце поселится.

Когда приходит вечер, становится холодно,
Обними меня крепче,
Сломай стенающие браслеты.

О, Боже, Боже
Бог, о Боже, Богиня моя,
Любовь нужна, нужна,
Нужна, о Луна.

Запиши в книге нашей любви
Главу о первом поцелуе,
Прежде чем наступит рассвет, запиши
Всю главу целиком.

Сегодня моя грудь
Почему-то покраснела,
Это от прикосновения твоих святых пальцев,
Рана, нанесенная цветами.

В битве любви
Будут потери с обеих сторон,
Только после потерь
Сюда придет справедливость.

Ты, вошедшая в мою жизнь,
Ты - моя жизнь, как же мы можем расстаться?
Наши отношения нерушимы.

О, Боже, Боже
Бог, о Боже, Богиня моя,
Любовь нужна, нужна,
Нужна, о Луна.

Кто мой возлюбленный,
Я искала на ветру,
Ангел шепнул твое имя
И улетел.

Моя шаль
- твой партийный флаг.
Я буду дышать тобой,
Как пожелаю.

О, Боже, Боже
Бог, о Боже, Богиня моя,
Любовь нужна, нужна,
Нужна, нужна, приди, о Луна.

О, Боже, Боже
Бог, о Боже, Богиня моя,
Любовь нужна, нужна,
Нужна, о Луна.