Vitha Vithama Soap (From 'Kaadhale Nimmadhi') - Deva , Krishna Raj translation in Russian

Vitha Vithama Soap (From 'Kaadhale Nimmadhi')

Мыло, гребень, зеркало (из фильма "Кадхале Ниммадхи")

விதவிதமா சோப்பு சீப்பு கண்ணாடி

Разные виды мыла, гребней, зеркал,

என் அக்கா மவ வந்து நின்னா முன்னாடி

Моя кузина пришла и встала передо мной.

எப்பவுமே காதல் ஒரு கண்ணாடி

Любовь всегда как зеркало,

அதை உடைச்சிடாம பாக்குறவன் கிள்ளாடி

Тот, кто не разобьет его, тот игрок.

என் அக்கா பொண்ணு அஞ்சல

Моя кузина - Анджали,

நன் வெச்சேன் பாரு நெஞ்சில

Я поместил её, посмотри, в своё сердце.

நாங்க ரெண்டுபேரும் பிஞ்சில

Мы оба как птицы,

அட எங்கயும் போய் கொஞ்சில

Куда бы мы ни полетели, мы как птички.

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри,

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри.

விதவிதமா சோப்பு சீப்பு கண்ணாடி

Разные виды мыла, гребней, зеркал,

என் அக்கா மவ வந்து நின்னா முன்னாடி

Моя кузина пришла и встала передо мной.

ஒரு நாள் மார்கழி மாசம்

Однажды, в месяц Маргажи,

காலங்காத்தால அவ வீட்டு முன்னால

Рано утром я ждал перед её домом.

காலையில் எழுந்து கோலம் போடுகையில்

Утром она встала, чтобы нарисовать узор "колам",

காதுல Sound-u கேட்டு நானும் எழுந்தன்டா

Услышав звуки любви, я тоже проснулся.

எழுந்து பாக்கையில ஜன்னல தொறந்தேன்டா

Проснувшись, я открыл окно,

கொஞ்சும் குமரிய கண்ணுல பாத்தேன்டா

Я посмотрел в глаза сияющей девушке,

அவ என்ன பாத்தா! நான் அவள பாத்தேன்!

Она посмотрела на меня, я посмотрел на неё!

அப்புறம்

Потом...

கண்ணும் கண்ணும் முட்டிக்கிச்சு

Наши взгляды встретились,

காதல் வந்து ஒட்டிகிச்சு

Любовь пришла и захватила нас.

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри,

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри.

சென்னை மாநகரிலே

В городе Ченнаи,

South உஷ்மான் ரோட்டிலே

На Саут-Усман-роуд,

லலித்தா jwellery-ல் Necklace வாங்கித் தந்தேன்

Я купил тебе ожерелье в ювелирном магазине Лалиты,

பகவான் கடையில கட்பீஸ் வாங்கித் தந்தேன்

Я купил тебе заколку в магазине Бхагавана.

கண்ணுல அளவெடுத்து ஜாக்கெட்டு தைச்சுதந்தேன்

Я сшил тебе блузку, идеально подходящую по размеру.

தேவி தேட்டருல காதல் கோட்டை படம் பாத்தேன்

Мы смотрели фильм "Крепость любви" в театре Деви.

அவ என்ன தொட்டா

Она меня тронула,

நான் அவள தொடல

Но я её не трогал.

அப்புடியா

Так ли это?

கண்ணும் கண்ணும் முட்டிக்கிச்சு

Наши взгляды встретились,

காதல் வந்து ஒட்டிகிச்சு

Любовь пришла и захватила нас.

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри,

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри.

விதவிதமா சோப்பு சீப்பு கண்ணாடி

Разные виды мыла, гребней, зеркал,

என் அக்கா மவ வந்து நின்னா முன்னாடி

Моя кузина пришла и встала передо мной.

எப்பவுமே காதல் ஒரு கண்ணாடி

Любовь всегда как зеркало,

அதை உடைச்சிடாம பாக்குறவன் கிள்ளாடி

Тот, кто не разобьет его, тот игрок.

என் அக்கா பொண்ணு அஞ்சல

Моя кузина - Анджали,

நன் வெச்சேன் பாரு நெஞ்சில

Я поместил её, посмотри, в своё сердце.

நாங்க ரெண்டுபேரும் பிஞ்சில

Мы оба как птицы,

அட எங்கயும் போய் கொஞ்சில

Куда бы мы ни полетели, мы как птички.

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри,

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри.

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри,

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри.

டாவு டாவு டாவுடா டாவ் இல்லாட்டி Die டா

Давай, давай, давай, да, иначе умри.

Rate the translation

Writer(s): Deva

Album

Thenisai Thendral

date of release

18-11-2019

1 Athanda Ithanda (From 'Arunachalam')
2 Naa Autokaran Autokaran (From 'Baasha')
3 Sivappu Lolakku (From 'Kadhal Kottai')
4 Kannai Kasakkum (From 'Red')
5 Singam Ondru (From 'Arunachalam')
6 Merkey Vidhaitha (Version 2)
7 Hey Keechu Kiliye (M) (From 'Mugavari')
8 Adada Nadandhu Varaa (From '1-2-3' ( One Two Three ))
9 Kanchivaram Povom (From '1-2-3' ( One Two Three ))
10 Pillayarpatti Hero (From 'Vaanmathi')
11 Kavalai Padathey (From 'Kadhal Kottai')
12 Style Stylethe Idhu Super (From 'Baasha')
13 Thanjavooru Mannu Eduthu (From 'Porkkaalam')
14 Sona Sona (From 'Vaali')
15 Pookara Pookara (feat. Deva & Vairamuthu)
16 Mathadu Mathadu (From 'Arunachalam')
17 Oh Nenje Nenje (From 'Mugavari')
18 Vitha Vithama Soap (From 'Kaadhale Nimmadhi')
19 Yeppa Yeppa (From 'Eazhaiyin Sirippil')
20 En Manathai (From 'Kalloori Vaasal')
21 Azhage Bhramanidam (From 'Devathayai Kanden')
22 April Maathathil (From 'Vaali')
23 Nalam Nalamariya Aval (From 'Kadhal Kottai')
24 Vellerikka Pinju Vellerikka (From 'Kadhal Kottai')
25 Kaalamellam Kadhal (From 'Kadhal Kottai')
26 Olikuchi Udambukari (From 'Red')
27 Bul Bul Dara (From 'Unnudan')
28 Karu Karu Karupayi (From 'Eazhaiyin Sirippil')
29 Nilavai Konduva (From 'Vaali')

Attention! Feel free to leave feedback.