April Maathathil - devA , Unnikrashan , Harini translation in German

April Maathathil

Say Love... Say Love... (3)
Taara raareera...

April maadhathil oar artha jaamathil
En jannal oarathil nila nila
KaNgaL kasakki naan thuLLi ezhundhaen
Adhu kaadhil sonnadhu Hello Hello
Nila nila kaivaruma? illai illai kai suduma?

Idhayam thirududhal muRaiya?
Andha kaLavukku thaNdanaigaL illaiya? illaiya?
Mothathil kasaiyadi nooRu
Andha mugathil vizhavaeNdum illaiya? illaiya?

What's the charge?
He's stolen my heart, he's stolen my little heart your honour
Is it? yes your honour
For the thief of heart IPC says 1000 kisses in the honey lip lips

Nee koNda kaadhalai nijam endru naan kaaNa
ThaRkolai seiya sonnaal seivaaya?
Thappithu naadu thaaNdi selvaaya?
Idhaya malai yaeRi nenju endra paLLathil
Kudhithu naan saaga maattaena
Kumari nee solli maRuppaena

Taara raareera...
Nila nila kai varuma? illai illai kai suduma?
Kaadhil kuthaadhey... (3) halwa kudukkaathey

Maeghathin uLLae naanum oLindhaal
Aiyo eppadi ennai kaNdu pidippaay pidippaay
Maeghathil minnal torch adithu
Andha vaanathil unnai kaNdu pidippaen pidippaen
Hey kiLLaadhae ennai kollaadhey
Un paarvaiyil poothadhu naana?
Sudu kaeLvi kaettaalum anivaarthai solgindraay
En nenju masiyaadhu theriyaadha?
KaNNaadi udaiyaadhu theriyaadha?
KaNNaadi mun nindru un nenjai nee kaeLu
Than kaadhal adhu sollum theriyaadha
Aazham poo maRaithaalum adangaadha

(April maadhathil...)
Nila nila kai varumae... dhinam dhinam sugham tharumae

Im April

Sag Liebe... Sag Liebe... (3)
Taara raareera...

Im Monat April, in einer mitternächtlichen Stunde,
An meinem Fenster, der Mond, der Mond.
Ich rieb mir die Augen und sprang auf,
Er flüsterte mir ins Ohr: Hallo, Hallo.
Mond, Mond, wirst du in meine Reichweite kommen? Nein, nein, wirst du meine Hand verbrennen?

Ist es richtig, mein Herz zu stehlen?
Gibt es keine Strafe für diesen Diebstahl? Gibt es keine?
Insgesamt hundert Peitschenhiebe,
Sollten sie nicht auf dieses Gesicht fallen? Oder etwa nicht?

Was ist die Anklage?
Er hat mein Herz gestohlen, er hat mein kleines Herz gestohlen, Euer Ehren.
Ist es so? Ja, Euer Ehren.
Für den Dieb des Herzens besagt das IPC 1000 Küsse auf die Honiglippen.

Damit ich glaube, dass deine Liebe wahr ist,
Wenn du mir sagst, ich soll Selbstmord begehen, werde ich es tun?
Wirst du aus diesem Land fliehen, wenn es sein muss?
Den Herzensberg erklimmen und in den Abgrund meines Herzens springen,
Würde ich nicht sterben,
Wenn du es sagst, meine Liebste, würde ich mich weigern?

Taara raareera...
Mond, Mond, wirst du greifbar sein? Nein, nein, wirst du meine Hand verbrennen?
Stich mir nicht ins Ohr... (3) Gib mir keinen Halwa.

Wenn ich mich in den Wolken verstecke,
Ach, wie wirst du mich finden, wirst du mich finden?
Mit dem Blitzlicht in den Wolken,
Werde ich dich am Himmel entdecken, werde ich dich entdecken.
Hey, kneif mich nicht, töte mich nicht.
Bin ich durch deinen Blick erblüht?
Auch wenn du brennende Fragen stellst, sprichst du süße Worte.
Weißt du nicht, dass mein Herz nicht schmelzen wird?
Weißt du nicht, dass der Spiegel nicht zerbrechen wird?
Stell dich vor den Spiegel und frag dein Herz,
Es wird dir seine Liebe verraten, weißt du das nicht?
Auch wenn man eine tiefe Blume versteckt, wird sie nicht verborgen bleiben.

(Im Monat April...)
Mond, Mond, er wird kommen... er wird mir jeden Tag Freude bereiten.