Lyrics and translation Devan and Sujatha - May Madam

May Madam

மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
பேசாத பெண்மை என்னை பேர் சொல்லும்போது கால்கள் தட தட

ஆண் வாடை காற்று என் ஆடைக்குள் மோத பட பட
போர் செய்யும் பார்வை என் நெஞ்சோடு மோத கால்கள் தட தட

புன்னகை சொட்டு புன்னகை என்னை புலவனாய் மாற்றுதே
பூமியும் அந்த வானமும் சின்ன புள்ளியாய் போனதே

கண்களே அந்த கண்களே எந்தன் கற்பினை தீண்டுதே
பூவுக்கும் ஈட்டி வேலுக்கும் இன்று போர்க்களம் மூண்டதே

சில நேரம் வேலும் வெல்லலாம்
பல நேரம் பூவும் வெல்லலாம்
அதுதானே காதல் யுத்தம் அன்பே

வென்றாலும் இனிமை கான்பதும்
தோற்றாலும் பெருமை கான்பதும்
இங்கேதான் காணக்கூடும் அன்பே

ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...

பறவைகள் பேசும் மொழிகளை காற்று அறியுமா இல்லையா
கண்களால் பேசும் மொழிகளை காதல் அறியனும் இல்லையா

மலைகளை கட்டி இழுப்பது எனக்கு சுலபம்தான் இல்லையா
மனதிலே உள்ள காதலை இறக்கி வைப்பதே தொல்லையா

போ போ போ என்னும் சொல்லுக்கு
வா வா வா என்று அர்த்தமே
அகராதி இங்கு மாறும் அன்பே

ஆடைக்குள் மூடி நிற்கிறாய்
அது கூட வேறு அர்த்தமா
ஆஹாஹா புரிஞ்சு போச்சு அன்பே

மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
பேசாத பெண்மை என்னை பேர் சொல்லும்போது கால்கள் தட தட

ஆண் வாடை காற்று என் ஆடைக்குள் மோத பட பட
போர் செய்யும் பார்வை என் நெஞ்சோடு மோத கால்கள் தட தட

ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...
மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...

May Madam

May month cloud, you tell me to stop. My heart goes pitter-patter.
The silent beauty makes me speak her name. My feet tap in rhythm.

The masculine wind brushes against my dress. My heart beats faster.
The belligerent gaze clashes with my heart. My feet tap in rhythm.

A drop of a smile, a smile transforms me into a poet.
The earth and the sky seem like mere specks.

Your eyes, those eyes, they ignite my imagination.
Today, a battle rages between the flower and the javelin.

Sometimes the javelin may win,
Often the flower may win,
That's the nature of the battle of love, my love.

To find sweetness in victory,
To find pride in defeat,
That's what you'll find here, my love.

Oh May month cloud, you tell me to stop. My heart goes pitter-patter.
Oh May month cloud, you tell me to stop...

Do winds understand the language of birds?
Should love understand the language of eyes?

It's easy for me to pull down mountains,
But it's a task to express the love in my heart.

When you say, "Go, go, go",
It actually means, "Come, come, come".
The dictionary changes its meaning here, my love.

You hide behind your dress,
Does that have a different meaning too?
Aha, I understand now, my love.

May month cloud, you tell me to stop. My heart goes pitter-patter.
The silent beauty makes me speak her name. My feet tap in rhythm.

The masculine wind brushes against my dress. My heart beats faster.
The belligerent gaze clashes with my heart. My feet tap in rhythm.

Oh May month cloud, you tell me to stop...
May month cloud, you tell me to stop...