Lyrics and translation Devan and Sujatha - May Madam

May Madam

மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
பேசாத பெண்மை என்னை பேர் சொல்லும்போது கால்கள் தட தட

ஆண் வாடை காற்று என் ஆடைக்குள் மோத பட பட
போர் செய்யும் பார்வை என் நெஞ்சோடு மோத கால்கள் தட தட

புன்னகை சொட்டு புன்னகை என்னை புலவனாய் மாற்றுதே
பூமியும் அந்த வானமும் சின்ன புள்ளியாய் போனதே

கண்களே அந்த கண்களே எந்தன் கற்பினை தீண்டுதே
பூவுக்கும் ஈட்டி வேலுக்கும் இன்று போர்க்களம் மூண்டதே

சில நேரம் வேலும் வெல்லலாம்
பல நேரம் பூவும் வெல்லலாம்
அதுதானே காதல் யுத்தம் அன்பே

வென்றாலும் இனிமை கான்பதும்
தோற்றாலும் பெருமை கான்பதும்
இங்கேதான் காணக்கூடும் அன்பே

ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...

பறவைகள் பேசும் மொழிகளை காற்று அறியுமா இல்லையா
கண்களால் பேசும் மொழிகளை காதல் அறியனும் இல்லையா

மலைகளை கட்டி இழுப்பது எனக்கு சுலபம்தான் இல்லையா
மனதிலே உள்ள காதலை இறக்கி வைப்பதே தொல்லையா

போ போ போ என்னும் சொல்லுக்கு
வா வா வா என்று அர்த்தமே
அகராதி இங்கு மாறும் அன்பே

ஆடைக்குள் மூடி நிற்கிறாய்
அது கூட வேறு அர்த்தமா
ஆஹாஹா புரிஞ்சு போச்சு அன்பே

மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
பேசாத பெண்மை என்னை பேர் சொல்லும்போது கால்கள் தட தட

ஆண் வாடை காற்று என் ஆடைக்குள் மோத பட பட
போர் செய்யும் பார்வை என் நெஞ்சோடு மோத கால்கள் தட தட

ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...
மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...

May Madam

Le nuage de mai m'ordonne de m'arrêter, de boum boum
La féminité sans paroles, quand tu prononces mon nom, mes jambes font tac tac

Le vent au parfum d'homme se heurte à ma robe, boum boum
Ton regard batailleur se heurte à ma poitrine, mes jambes font tac tac

Une goutte de sourire, un sourire qui fait de moi un poète
La terre et le ciel deviennent un petit point

Tes yeux, tes yeux enflamment mon imagination
Aujourd'hui, la guerre fait rage entre la fleur et la lance

Parfois, la lance peut l'emporter
Souvent, la fleur peut l'emporter
C'est ça la guerre d'amour ma chérie

Gagner pour trouver la douceur
Perdre pour trouver la fierté
C'est ici qu'on peut le voir, ma chérie

Ô nuage de mai, ordonne-moi de m'arrêter, boum boum
Ô nuage de mai, ordonne-moi de m'arrêter...

Est-ce que le vent comprend le langage des oiseaux, oui ou non ?
Est-ce que l'amour doit comprendre le langage des yeux, oui ou non ?

Attacher les montagnes me serait facile, oui ou non ?
Faire descendre l'amour de mon cœur, est-ce vraiment difficile ?

Va-t'en, va-t'en, va-t'en, ça veut dire
Viens, viens, viens, ça veut dire
Le dictionnaire change ici, ma chérie

Tu te caches dans ta robe
Ça veut dire autre chose
Ah ah ah, j'ai compris, ma chérie

Le nuage de mai m'ordonne de m'arrêter, boum boum
La féminité sans paroles, quand tu prononces mon nom, mes jambes font tac tac

Le vent au parfum d'homme se heurte à ma robe, boum boum
Ton regard batailleur se heurte à ma poitrine, mes jambes font tac tac

Ô nuage de mai, ordonne-moi de m'arrêter...
Nuage de mai, ordonne-moi de m'arrêter...