Lyrics and translation Devan and Sujatha - May Madam

May Madam

மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
பேசாத பெண்மை என்னை பேர் சொல்லும்போது கால்கள் தட தட

ஆண் வாடை காற்று என் ஆடைக்குள் மோத பட பட
போர் செய்யும் பார்வை என் நெஞ்சோடு மோத கால்கள் தட தட

புன்னகை சொட்டு புன்னகை என்னை புலவனாய் மாற்றுதே
பூமியும் அந்த வானமும் சின்ன புள்ளியாய் போனதே

கண்களே அந்த கண்களே எந்தன் கற்பினை தீண்டுதே
பூவுக்கும் ஈட்டி வேலுக்கும் இன்று போர்க்களம் மூண்டதே

சில நேரம் வேலும் வெல்லலாம்
பல நேரம் பூவும் வெல்லலாம்
அதுதானே காதல் யுத்தம் அன்பே

வென்றாலும் இனிமை கான்பதும்
தோற்றாலும் பெருமை கான்பதும்
இங்கேதான் காணக்கூடும் அன்பே

ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...

பறவைகள் பேசும் மொழிகளை காற்று அறியுமா இல்லையா
கண்களால் பேசும் மொழிகளை காதல் அறியனும் இல்லையா

மலைகளை கட்டி இழுப்பது எனக்கு சுலபம்தான் இல்லையா
மனதிலே உள்ள காதலை இறக்கி வைப்பதே தொல்லையா

போ போ போ என்னும் சொல்லுக்கு
வா வா வா என்று அர்த்தமே
அகராதி இங்கு மாறும் அன்பே

ஆடைக்குள் மூடி நிற்கிறாய்
அது கூட வேறு அர்த்தமா
ஆஹாஹா புரிஞ்சு போச்சு அன்பே

மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல பட பட
பேசாத பெண்மை என்னை பேர் சொல்லும்போது கால்கள் தட தட

ஆண் வாடை காற்று என் ஆடைக்குள் மோத பட பட
போர் செய்யும் பார்வை என் நெஞ்சோடு மோத கால்கள் தட தட

ஓ மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...
மே மாத மேகம் என்னை நில் என்று சொல்ல...

Майская Госпожа

Майское облако шепчет мне: "Стой!" - сердце бьётся всё быстрей,
Твоя безмолвная женственность манит, шепчет имя моё, ноги дрожат всё сильней.

Мужской аромат ветра проникает под одежду, сердце бьётся всё быстрей,
Твой воинственный взгляд встречается с моим, ноги дрожат всё сильней.

Капля твоей улыбки, улыбка, превращает меня в поэта,
Земля и небо стали маленькой точкой.

Твои глаза, эти глаза, касаются моей невинности,
Между цветком и острым копьём сегодня разгорелось поле битвы.

Иногда копье может победить,
Часто цветок может победить,
Это и есть любовная война, любовь моя.

Победа приносит сладость,
Поражение приносит гордость,
Только здесь можно это увидеть, любовь моя.

О, майское облако шепчет мне: "Стой!" - сердце бьётся всё быстрей,
О, майское облако шепчет мне: "Стой!"...

Знает ли ветер язык птиц?
Должна ли любовь понимать язык глаз?

Передвигать горы для меня легко, не так ли?
Но выразить любовь, что в моем сердце, - вот это проблема.

Словам "Уходи, уходи, уходи"
Здесь значение "Приди, приди, приди",
Словарь здесь меняется, любовь моя.

Ты прячешься под одеждой,
И это тоже имеет другое значение,
Ааа, я понял, любовь моя.

Майское облако шепчет мне: "Стой!" - сердце бьётся всё быстрей,
Твоя безмолвная женственность манит, шепчет имя моё, ноги дрожат всё сильней.

Мужской аромат ветра проникает под одежду, сердце бьётся всё быстрей,
Твой воинственный взгляд встречается с моим, ноги дрожат всё сильней.

О, майское облако шепчет мне: "Стой!"...
Майское облако шепчет мне: "Стой!"...