Lyrics and translation Devasto Prod feat. Rincon Sapiência, BK, Rael, Emicida, Djonga & Mano Brown - O Céu É o Limite

O Céu É o Limite

Hoje todo neguin' quer juntar um din'
Ver filme de Ogum e não de Odin
Muitos querem ser preto como nanquim
Sem a luta, querem a senha e o login

Portando ouro sem meter os canos
Um Rolex avisando qual é o horário
Não terei o privilégio de um Vaticano
Se eu roubar, não vão dizer que eu sou um santuário

Han, ai, ai, é o jargão
Linhas pretas demais eu escrevo com carvão
Vaidoso como um pavão
Fechaduras enormes, tenho que ser um chavão

É o super poder, sobreviventes de uma época super feroz (ai, ai)
Falta muito, mas meu filho vê as cara preta
Referência de super-herói

E as favela quer level up, eles só deram UPP
Pode views, DNA, TNT e não é o canal de TV
Que todo irmão em movimento, pode ser ao mesmo tempo
Melhor ou pior de todos os tempos

Somos de onde as Marias morrem só
Onde os Cristos nascem e os reis narcos trazem pó, crack, loló
Anos são 2000, os pentes de 90
Independente da estação
Porra, o clima sempre esquenta

Rap é pra geral, pretos, brancos, ricos, pobres
Ok, mas nós sabe qual lado que morre
Então sem maquiagem fiz os pretos se achar bonito em frente ao espelho
Se amando do próprio jeito, fazendo do nosso jeito
E nunca de qualquer jeito (jamais, jamais)
É desse jeito

Deixa os irmãos no trabalho
Nepotismo é o caralho
Isso é o gueto organizado
Fé

Melhor irem se acostumando
Vão ter que se adaptar
Os pretos com o din' gastando
Sem se preocupar

E pra contrariar seus planos
Nas grades não vamos ficar
Unidos, se fortificando
Ei, quem vem lá

E se na sua vez de ser Deus
O mundo todo for ateu? (fudeu)
Vai lá, passa a visão, Morfeus (fato é)
Esse mundo já morreu (ave)

Os sonhadores são, no máximo, maquiadores de cadáver
Entre bandeiras dixie, eu sou take six
Enquanto compro cadeiras vip pra assistir o apocalipse
Dualidade fudida, salva a traça que ataca a casta
Empaca e arrasta minha qualidade de vida

É isso, qualidade de vida, bom prêmio
Basta de depressão, meu parça, já sou o Grand Canyon
Tu afasta mesmo, os polo contrasta, controla
Enquanto eu brindo com o veneno e brinco de Han Solo
Eu bolo o plano, os mano, e canto o esquema
Triunfo, se não for coletivo, é do sistema

Sobrevivo ao like, ao lacre, aos Macri, ao Depatri
E abro distância continental, me chama de Acre
Altitude de cruzeiro e foda-se a vertigem
Nanã me disse: Eu também vim da lama, zica, prefácio, origem
Não é fácil, a sina é rancorosa e tudo que eu toco
Vira uma foda onde só a favela goza

Uh, isso aqui é igual futebol, tem que ter raça
Guerra no Brasil não é tanque, é terraço
Uns mano de Parafal na caça
Se os cana passa, é só rajada de uva passa
O boy me questiona se me vê de carro
Filha da puta, nunca me pagou um cigarro

Nas sinucas da vida, eu fui Rui Chapéu
É, pra não rodar igual bola oito
Que nem ela, eu sou preto, com a parte branca
E minha parte branca é a do português safado
Que estuprou minha ancestral

Então falemos de futuro
Se prepare pra ver preto sem matar e sem roubar no seu jornal
O povo se perde na branca
Entenderam errado o ditado ao pó voltaremos

Que não te falte tesão em viver
Já que o pior broxa é aquele que não quer fuder
Retrato da sociedade é o moleque com
IPhone 7 na cintura tomar sete tiros
Confundido por sete tiras
No sétimo dia, sua coroa ainda chora

Se hoje o gueto é onda, não tente surfar, bro
Vai terminar submerso
Perguntam como eu entrei pra história em dois anos
Deve ser porque eu botei 23 nos versos

Melhor irem se acostumando
Vão ter que se adaptar
Os pretos com o din' gastando
Sem se preocupar

E pra contrariar seus planos
Nas grades não vamos ficar
Unidos, se fortificando
Ei, quem vem lá

Hey
Porque eu sou cheio de querer
Dinheiro é pouco pra nós
Mais munição e um motor mais veloz
Mais elegância, amor, menos recalque

Hmm, viva a Deus, viva ao funk
Minha cara de ladrão
Pega a visão, são seus olhos, baby
Pelos preto e pelas verde

Os negro aqui não quer só comida
Divergências à parte
Uns querem mais emprego, diversão e arte
Eu particularmente quero uma G3
Eu vou de Maseratti e Parafal, 2-2-3

Falo, 40 atos, 400 cavalos
Enquanto eu faço amor nos quatro cantos
Mil fita nessa feat, eu amo esse beat
O céu é o limite, eu vou, vamo'

Melhor irem se acostumando
Vão ter que se adaptar
Os pretos com o din' gastando
Sem se preocupar

E pra contrariar seus planos
Nas grades não vamos ficar
Unidos, se fortificando
Ei, quem vem lá

Eu não sei se é a minha cor
Ou se é o meu jeito de andar
Sempre tem um detector
Querendo me parar

E eu não sei se é a minha cor
Ou se é o meu jeito de andar
Sempre tem um detector
Querendo me parar

Comprei um carro e coloquei aquele "sem parar"
Só que os home' tem mania de sempre me parar, parar, parar
Comprei um carro e coloquei aquele "sem parar"
Só que os home' tem mania de sempre me parar, parar, parar

Le ciel est la limite

Aujourd'hui, tous les négros veulent se faire de l'argent
Regarder des films d'Ogum et non d'Odin
Beaucoup veulent être noirs comme de l'encre
Sans la lutte, ils veulent le mot de passe et l'identifiant

Porter de l'or sans pointer les flingues
Une Rolex pour indiquer l'heure
Je n'aurai pas le privilège d'un Vatican
Si je vole, ils ne diront pas que je suis un sanctuaire

Han, ai, ai, c'est le jargon
J'écris trop de lignes noires au charbon
Fier comme un paon
Des serrures énormes, je dois être un cliché

C'est le super pouvoir, les survivants d'une époque super féroce (ai, ai)
Il en manque beaucoup, mais mon fils voit le visage noir
Référence de super-héros

Et les favelas veulent passer au niveau supérieur, ils n'ont donné que l'UPP
Il peut y avoir des vues, de l'ADN, de la TNT et ce n'est pas la chaîne de télévision
Que chaque frère en mouvement, peut être en même temps
Le meilleur ou le pire de tous les temps

Nous sommes d'où les Marie meurent seules
Où les Christs naissent et les rois narcos apportent de la poudre, du crack, du loló
Les années sont 2000, les chargeurs de 90
Quelle que soit la saison
Putain, le climat se réchauffe toujours

Le rap est pour tout le monde, noirs, blancs, riches, pauvres
Ok, mais on sait de quel côté on meurt
Alors sans maquillage j'ai fait en sorte que les noirs se trouvent beaux devant le miroir
S'aimant à notre façon, faisant à notre façon
Et jamais d'aucune façon (jamais, jamais)
C'est comme ça

Laisse les frères au travail
Le népotisme c'est du bullshit
C'est le ghetto organisé
Foi

Ils feraient mieux de s'y habituer
Ils vont devoir s'adapter
Les noirs avec le fric qui dépensent
Sans se soucier

Et pour contrarier tes plans
On ne restera pas derrière les barreaux
Unis, se fortifiant
Hé, qui vient là

Et si à ton tour d'être Dieu
Le monde entier était athée ? (merde)
Vas-y, transmets la vision, Morpheus (le fait est)
Ce monde est déjà mort (aïe)

Les rêveurs sont, au mieux, des maquilleurs de cadavres
Parmi les drapeaux Dixie, je suis Take Six
Pendant que j'achète des sièges VIP pour regarder l'apocalypse
Dualité foutue, sauve le papillon de nuit qui attaque la caste
Emballe et traîne ma qualité de vie

C'est ça, la qualité de vie, un bon prix
Assez de dépression, mon pote, je suis déjà le Grand Canyon
Tu éloignes même, les polos contrastent, contrôlent
Pendant que je trinque au poison et que je joue à Han Solo
Je planifie le plan, les gars, et je chante le stratagème
Le triomphe, s'il n'est pas collectif, est celui du système

Je survis au like, au buzz, aux Macri, aux Depardieu
Et j'ouvre la distance continentale, appelle-moi Acre
Altitude de croisière et au diable le vertige
Nanã m'a dit : Moi aussi je viens de la boue, zica, préface, origine
Ce n'est pas facile, le destin est rancunier et tout ce que je touche
Devient une baise dont seule la favela profite

Uh, c'est comme le football, il faut avoir la niaque
La guerre au Brésil ce n'est pas un char, c'est une terrasse
Des mecs de Parafal à la chasse
Si les flics passent, c'est juste une rafale de raisins secs
Le gosse me demande s'il me voit en voiture
Fils de pute, il ne m'a jamais payé une cigarette

Dans les billards de la vie, j'étais Rui Chapéu
Ouais, pour ne pas rouler comme une boule de billard
Comme elle, je suis noir, avec la partie blanche
Et ma partie blanche est celle du putain de portugais
Qui a violé mon ancêtre

Alors parlons du futur
Prépare-toi à voir des noirs sans tuer ni voler dans ton journal
Le peuple se perd dans la blanche
Ils ont mal compris le dicton, nous retournerons à la poussière

Que le désir de vivre ne te manque pas
Puisque le pire impuissant est celui qui ne veut pas baiser
Le portrait de la société est le gamin avec
Un iPhone 7 à la ceinture pour se faire tirer dessus sept fois
Confus par sept flics
Le septième jour, sa couronne pleure encore

Si aujourd'hui le ghetto c'est cool, n'essaie pas de surfer, bro
Tu finiras submergé
Ils me demandent comment je suis entré dans l'histoire en deux ans
C'est sûrement parce que j'ai mis 23 dans les vers

Ils feraient mieux de s'y habituer
Ils vont devoir s'adapter
Les noirs avec le fric qui dépensent
Sans se soucier

Et pour contrarier tes plans
On ne restera pas derrière les barreaux
Unis, se fortifiant
Hé, qui vient là

Hey
Parce que je suis plein d'envies
L'argent ne nous suffit pas
Plus de munitions et un moteur plus rapide
Plus d'élégance, d'amour, moins de jalousie

Hmm, vive Dieu, vive le funk
Ma gueule de voyou
Vois la vision, ce sont tes yeux, bébé
Par les noirs et par les vertes

Les noirs ici ne veulent pas que de la nourriture
Divergences mises à part
Certains veulent plus d'emplois, de divertissement et d'art
Moi personnellement je veux une G3
Je roule en Maserati et Parafal, 2-2-3

Je parle, 40 actes, 400 chevaux
Pendant que je fais l'amour aux quatre coins du monde
Mille couplets dans ce feat, j'adore ce beat
Le ciel est la limite, j'y vais, allons-y

Ils feraient mieux de s'y habituer
Ils vont devoir s'adapter
Les noirs avec le fric qui dépensent
Sans se soucier

Et pour contrarier tes plans
On ne restera pas derrière les barreaux
Unis, se fortifiant
Hé, qui vient là

Je ne sais pas si c'est ma couleur
Ou si c'est ma façon de marcher
Il y a toujours un détecteur
Qui veut m'arrêter

Et je ne sais pas si c'est ma couleur
Ou si c'est ma façon de marcher
Il y a toujours un détecteur
Qui veut m'arrêter

J'ai acheté une voiture et j'ai mis ce "sans arrêt"
Sauf que les gars ont la manie de toujours m'arrêter, arrêter, arrêter
J'ai acheté une voiture et j'ai mis ce "sans arrêt"
Sauf que les gars ont la manie de toujours m'arrêter, arrêter, arrêter