Lyrics and translation Dewald Wasserfall - Laat

Laat

Laat in die aand is my hart gedaan.
Jy't my alweer so onkant gevang.
Jou woorde verander in dolke wat sny tot op die been.
Ek wil weet, wat gebeur het.
Dat jou liefde soveel seer het.
Ek weet hierdie stad kan jou laat vergeet, wie jy rêrig is.
Maar moet net weet:
Het jy dit bedoel toe jy sê jy voel veilig hier by my?
Ek wil weet, wat gebeur het.
Dat jou liefde soveel seer het.
En waar's jy nou, dat ek alleen is?
Dis so koud hier, as ek jou mis.
En jy't nou alles, wat ek belowe het.
So waar's jy, nou dat ek jou nodig het?

Laat

Le soir, mon cœur est brisé.
Tu m'as pris au dépourvu une fois de plus.
Tes mots se transforment en poignards qui me percent jusqu'aux os.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Que ton amour me fasse tant souffrir.
Je sais que cette ville peut te faire oublier qui tu es vraiment.
Mais sache juste une chose :
Le pensais-tu vraiment quand tu as dit te sentir en sécurité ici, avec moi ?
Je veux savoir ce qui s'est passé.
Que ton amour me fasse tant souffrir.
Et où es-tu maintenant, alors que je suis seul ?
Il fait si froid ici, quand je pense à toi.
Et tu as maintenant tout ce que j'ai promis.
Alors où es-tu maintenant, alors que j'ai besoin de toi ?