Suikerbos - Dewald Wasserfall translation in German

Suikerbos

Al sou jy dalk eendag, by 'n ander man slaap.
En partykeer my ore van my kop af praat.
Jy's 'n teelepel suiker.
Jy's 'n handvol kaneel.
Jy't my hart gesteel.
Die trane loop oor jou wang soos wyn.
Jou drome is groot.
Maar jou wêreld is klein.
Daar's 'n boek vol dinge wat ek wou sê.
En Suikerbos, ek wil jou hê.
Suikerbos, ek wil jou hê.
Ons kan droom van 'n huis wat vêr oor die Blouberge lê.
In my drome kan ons dans tot waar die tyd stilstaan.
Ek en my suikerbossie saam.
Weet jy dat ek somtyds nog vir jou skryf.
Oor die maan wat dans oor jou sagte lyf.
En die son wat sing oor jou sagte mond.
Maar my dag sal kom.
Suikerbos, ek wil jou hê.
En het ek jou vertel dat ek jou wil hê?
En van al die dinge wat ek vir jou wou sê?
Maar dis 'n ander man, wat nou langs jou lê.
Ek glo nie ek gaan vanaand huistoe kom nie.
Ek gaan ry.
Deur die nag.
Deur die reën.
Deur die wind.
Tot naby jou.
Suikerbos, ek wil jou hê.
Ons kan droom van 'n huis wat vêr oor die Blouberge lê.
In my drome kan ons dans tot waar alles sin kan maak.
Ek en my suikerbossie.
Ek en jy suikerbossie.
Suikerbos, ek wil jou hê.
Ons kan droom van 'n huis wat vêr oor die Blouberge lê.
In my drome kan ons dans tot waar alles sin kan maak.
Ek en my suikerbossie.
Ek en jy suikerbossie.
Ek en my suikerbossie saam.

Zuckerbusch

Auch wenn du vielleicht eines Tages bei einem anderen Mann schläfst.
Und mir manchmal die Ohren volllabberst.
Du bist ein Teelöffel Zucker.
Du bist eine Handvoll Zimt.
Du hast mein Herz gestohlen.
Die Tränen laufen über deine Wangen wie Wein.
Deine Träume sind groß.
Aber deine Welt ist klein.
Es gibt ein Buch voller Dinge, die ich sagen wollte.
Und Zuckerbusch, ich will dich haben.
Zuckerbusch, ich will dich haben.
Wir können von einem Haus träumen, das weit über die Blauen Berge hinaus liegt.
In meinen Träumen können wir tanzen, bis die Zeit stillsteht.
Ich und mein Zuckerbusch zusammen.
Weißt du, dass ich dir manchmal noch schreibe.
Über den Mond, der über deinen weichen Körper tanzt.
Und die Sonne, die über deinen weichen Mund singt.
Aber mein Tag wird kommen.
Zuckerbusch, ich will dich haben.
Und habe ich dir erzählt, dass ich dich will?
Und von all den Dingen, die ich dir sagen wollte?
Aber es ist ein anderer Mann, der jetzt neben dir liegt.
Ich glaube nicht, dass ich heute Abend nach Hause komme.
Ich werde fahren.
Durch die Nacht.
Durch den Regen.
Durch den Wind.
Bis in deine Nähe.
Zuckerbusch, ich will dich haben.
Wir können von einem Haus träumen, das weit über die Blauen Berge hinaus liegt.
In meinen Träumen können wir tanzen, bis alles Sinn ergibt.
Ich und mein Zuckerbusch.
Ich und du, Zuckerbusch.
Zuckerbusch, ich will dich haben.
Wir können von einem Haus träumen, das weit über die Blauen Berge hinaus liegt.
In meinen Träumen können wir tanzen, bis alles Sinn ergibt.
Ich und mein Zuckerbusch.
Ich und du, Zuckerbusch.
Ich und mein Zuckerbusch zusammen.