Alangaara Pandhal - Dholak Jegan translation in German

Alangaara Pandhal

அலங்கார பந்தலிலே
அலங்கார பந்தலிலே
அழகாக படுக்க வைத்தோம்
எங்கள் நண்பன் இன்று
மறைந்த நாள்
அன்பு நண்பன் இன்று
மாண்ட நாள்

அலங்கார பந்தலிலே
அலங்கார பந்தலிலே
அழகாக படுக்க வைத்தோம்
எங்கள் நண்பன் இன்று
மறைந்த நாள்
அன்பு நண்பன் இன்று
மாண்ட நாள்

சென்னை மாநகரினிலே
காசி மேட்டு ஊரினிலே
சீரோடு வாழ்ந்த எங்கள்
நண்பர் மறைந்தாரே
சீரோடு வாழ்ந்த எங்கள்
நண்பர் மறைந்தாரே

பாசத்துடன் பழகிவிட்டு
பாதியிலே பிரிந்தாரே
பாசத்துடன் பழகிவிட்டு
பாதியிலே பிரிந்தாரே

வாழும் சின்ன வயதினிலே
வாழாமல் மறைந்தாரே
வாழும் சின்ன வயதினிலே
வாழாமல் மறைந்தாரே

அலங்கார பந்தலிலே
அலங்கார பந்தலிலே
அழகாக படுக்க வைத்தோம்
எங்கள் நண்பன் இன்று
மறைந்த நாள்
ஆருயிர் நண்பன் எங்களை
மறந்த நாள்

வாழ்த்திட உன்னை இங்கு
வார்த்தைகளும் இல்லை நண்பா
வாழ்த்திட உன்னை இங்கு
வார்த்தைகளும் இல்லை நண்பா

வாழ்ந்தது போதுமென்று
பாதியில் பிரிந்தாயா
வாழ்ந்தது போதுமென்று
பாதியில் பிரிந்தாயா

சொந்தங்களை மறந்துவிட்டு
தனிமையிலே உறங்க சென்றாய்
சொந்தங்களை மறந்துவிட்டு
தனிமையிலே உறங்க சென்றாய்

பாசத்துடன் பழகிவிட்டு
பாதியிலே பிரிந்துவிட்டாய்
பாசத்துடன் பழகிவிட்டு
பாதியிலே பிரிந்துவிட்டாய்

அலங்கார பந்தலிலே
அலங்கார பந்தலிலே
அழகாக படுக்க வைத்தோம்
எங்கள் நண்பன் இன்று
மாண்ட நாள்
அன்பு நண்பன் இன்று
மறைந்த நாள்

Geschmückter Pavillon

Im geschmückten Pavillon,
im geschmückten Pavillon,
haben wir ihn schön gebettet.
Unser Freund ist heute
von uns gegangen,
unser lieber Freund ist heute
gestorben.

Im geschmückten Pavillon,
im geschmückten Pavillon,
haben wir ihn schön gebettet.
Unser Freund ist heute
von uns gegangen,
unser lieber Freund ist heute
gestorben.

In der Stadt Chennai,
im Ort Kasi Mettu,
unser Freund, der ruhmreich lebte,
ist von uns gegangen.
Unser Freund, der ruhmreich lebte,
ist von uns gegangen.

Nachdem er uns liebevoll begegnete,
ist er mitten im Leben von uns geschieden.
Nachdem er uns liebevoll begegnete,
ist er mitten im Leben von uns geschieden.

In jungen Jahren, als er noch lebte,
ist er dahingeschieden, ohne recht gelebt zu haben.
In jungen Jahren, als er noch lebte,
ist er dahingeschieden, ohne recht gelebt zu haben.

Im geschmückten Pavillon,
im geschmückten Pavillon,
haben wir ihn schön gebettet.
Unser Freund ist heute
von uns gegangen,
unser innig geliebter Freund hat uns
heute vergessen.

Um dich hier zu ehren,
fehlen uns die Worte, Freund.
Um dich hier zu ehren,
fehlen uns die Worte, Freund.

Dachtest du, genug gelebt zu haben,
als du mitten im Leben von uns gingst?
Dachtest du, genug gelebt zu haben,
als du mitten im Leben von uns gingst?

Deine Lieben vergessend,
gingst du allein schlafen.
Deine Lieben vergessend,
gingst du allein schlafen.

Nachdem du uns liebevoll begegnetest,
bist du mitten im Leben von uns geschieden.
Nachdem du uns liebevoll begegnetest,
bist du mitten im Leben von uns geschieden.

Im geschmückten Pavillon,
im geschmückten Pavillon,
haben wir ihn schön gebettet.
Unser Freund ist heute
gestorben,
unser lieber Freund ist heute
von uns gegangen.