Nyipta Tresna - Dian Piesesha translation in German

Nyipta Tresna

Gandrung liwung kapirangrung
Kasmaran, kapentang rasa
Munggaran urang patepang
Salira nu kapicangcam

Siang-wengi kapiati
Teu weléh kaimpi-impi
Hoyong énggal patepang
Sangkan lubar kahariwang

Iraha, atuh iraha
Salira badé nepangan?
Iraha, atuh iraha
Urang ngobrol sasarengan?

Rasa sono ngalangkangan
Ngantosan kedal cintana
Kumalayang pangharepan
Laksana kabiruyungan

Kacipta éndahna, kacipta bagjana
Sumanding asih saati
Kacipta éndahna, kacipta bagjana
Duriat manjang salamina

Iraha, atuh iraha
Salira badé nepangan?
Iraha, atuh iraha
Urang ngobrol sasarengan?

Rasa sono ngalangkangan
Ngantosan kedal cintana
Kumalayang pangharepan
Laksana kabiruyungan

Kacipta éndahna, kacipta bagjana
Sumanding asih saati
Kacipta éndahna, kacipta bagjana
Duriat manjang salamina

Liebe erträumen

Wahnsinnig verliebt, verwirrt vor Sehnsucht
Verliebt, von Gefühlen getroffen
Als wir uns zum ersten Mal trafen
Warst du es, nach dem ich mich sehnte

Tag und Nacht denke ich an dich
Träume immerzu von dir
Ich möchte dich bald treffen
Damit die Sorge vergeht

Wann, ach wann
Wirst du kommen, um mich zu treffen?
Wann, ach wann
Werden wir uns unterhalten?

Das Gefühl der Sehnsucht überschattet alles
Ich warte auf dein Liebesgeständnis
Die Hoffnung schwebt umher
Möge sie in Erfüllung gehen

Ich stelle mir die Schönheit vor, stelle mir das Glück vor
Seite an Seite, die Liebe vereint uns
Ich stelle mir die Schönheit vor, stelle mir das Glück vor
Eine Liebe, die ewig währt

Wann, ach wann
Wirst du kommen, um mich zu treffen?
Wann, ach wann
Werden wir uns unterhalten?

Das Gefühl der Sehnsucht überschattet alles
Ich warte auf dein Liebesgeständnis
Die Hoffnung schwebt umher
Möge sie in Erfüllung gehen

Ich stelle mir die Schönheit vor, stelle mir das Glück vor
Seite an Seite, die Liebe vereint uns
Ich stelle mir die Schönheit vor, stelle mir das Glück vor
Eine Liebe, die ewig währt