Rasa - Dian Piesesha translation in German

Rasa

Asihna leuwih titadi
Welasna leuwih tibaheula
Sono ges ti bareto
Bogoh pogot mungguh nyoso

Jangjina kedah tiheula
Pasti, pasti ngajadi
Moal be pudar subaya
Nyanggeun hamo wukeuh dei

Cau ambon di korangan
Kembang kadu buah nona
Horeng anu ambon sorangan
Geuning kadukung akhirna

Aya asih te nyoara
Aya tresna te mangrupa
Hate leutik cumarita
Geter ngarasa ka cinta

Jangjina kedah ti heula
Pasti, pasti ngajadi
Moal be pudar subaya
Nyanggeun hamo wekeuh dei

Cau ambon di korangan
Kembang kadu buah nona
Horeng anu ambon sorangan
Gening kadukung akhirna

Aya asih te nyoara
Aya tresna te mangrupa
Hate leutik cumarita
Geter ngarasa ka cinta

Gefühl

Meine Zuneigung ist stärker als zuvor
Meine Liebe ist größer als früher
Die Sehnsucht ist seit langem da
Tiefe Liebe verzehrt mich ganz

Das Versprechen musste von Anfang an sein
Sicher, sicher wird es wahr
Das Gelübde wird nicht verblassen
Ich halte fest, lasse nie mehr los

Ambon-Banane im Gehege
Durianblüte, Annona-Frucht
Es stellt sich heraus, was allein verborgen war,
Wird am Ende doch erhört.

Es gibt Liebe, die nicht spricht
Es gibt Zuneigung ohne Gestalt
Das kleine Herz flüstert
Zitternd fühlt es die Liebe

Das Versprechen musste von Anfang an sein
Sicher, sicher wird es wahr
Das Gelübde wird nicht verblassen
Ich halte fest, lasse nie mehr los

Ambon-Banane im Gehege
Durianblüte, Annona-Frucht
Es stellt sich heraus, was allein verborgen war,
Wird am Ende doch erhört.

Es gibt Liebe, die nicht spricht
Es gibt Zuneigung ohne Gestalt
Das kleine Herz flüstert
Zitternd fühlt es die Liebe