Lyrics and translation Dibbi Blood - Too Much

Too Much

Quiero bailar, quiero cantar
I wanna dance, I wanna sing

Quiero reventar todo
I wanna bust up everything

Para hacer un poco de amor
To make some love

Quiero bailar, quiero cantar
I wanna dance, I wanna sing

Quiero reventar todo
I wanna bust up everything

Y haz un poco de amor
And make some love

Puedo sentirlo en el aire
I can feel it in the air

Sientelo arriba
Feel it up above

Siente la tensión en todas partes
Feel the tension everywhere

Hay demasiada sangre
There is too much blood

Demasiada sangre, está bien
Too much blood, well alright

Todo lo que ves
Everything you see

En la pantalla de cine es manso
On the movie screen is tame

Todo se arreglará
Everything's gonna be arranged

Un amigo mío era este japonés
A friend of mine was this Japanese

¿Quién tenía novia en París?
Who had a girlfriend in Paris

Él, tuvo que salir con ella durante seis meses.
He, he had to date her for six months

Y finalmente ella dijo que sí
And eventually she said yes

Sabes, la llevó a su departamento
You know, he took her to his apartment

Cortar su cabeza, poner el resto de su cuerpo.
Cut off her head, put the rest of her body

En el refrigerador, comió su pieza por pieza
In the refrigerator, ate her piece by piece

Ponla en el refrigerador, ponla en el congelador
Put her in the refrigerator, put her in the freezer

Y cuando se la comió, le quitó los huesos.
And when he ate her he took her bones

Al Bois de Boulogne
To the Bois de Boulogne

Por casualidad, un taxista lo notó
By chance, a taxi driver noticed him

Enterrando los huesos, ¿no me crees?
Burying the bones, you don't believe me?

La verdad es más extraña que la ficción
Truth is stranger than fiction

Conducimos por allí todos los días
We drive through there everyday

Quiero bailar, quiero cantar
I wanna dance, I wanna sing

Quiero reventar todo
I wanna bust up everything

¡Sé el número uno, sí!
Be number one, yeah!

Quiero bailar, quiero cantar
I wanna dance, I wanna sing

Quiero reventar todo
I wanna bust up everything

Y pasar un buen rato
And have some fun

Puedo sentirlo en todas partes
I can feel it everywhere

Sientelo arriba
Feel it up above

Siente la tensión en el aire
Feel the tension in the air

Hay demasiada sangre, demasiada sangre
There is too much blood, too much blood

Demasiado, sí, demasiada sangre, de acuerdo
Too much, yeah, too much blood, a'right

¿Alguna vez viste 'The Texas Chain Saw Massacre'?
Did you ever see 'The Texas Chain Saw Massacre'?

Horrible, ¿no?
Horrible, wasn't it?

Sabes que la gente me pregunta: "¿Es realmente cierto?
You know people ask me, "Is it really true

Sabes donde vives en Texas
You know where you live in Texas

¿Es realmente cierto lo que hacen por allí, gente? "
Is that really true what they do around there, people?"

Yo digo: "Oye, ahora cada vez que conduzco a través de la encrucijada
I say, "Hey, now everytime I drive through the crossroads

Me da miedo que haya un tipo corriendo
I get scared there's a bloke running around

Con una puta sierra de cadena
With a fuckin' chain saw

Oh, no, tiene que cortarme
Oh, no, he's gotta cut off me

¡Oh no no!
Oh no no!

No me quitaste la pierna, no me quitaste el brazo "
Don't saw off me leg, don't saw off me arm"

Cuando voy al cine, sabes
When I go to the movies, you know

Me gustaria ver algo mas romantico
I'd like to see something more romantic

Ya sabes, 'Un oficial y un caballero'
You know like, 'An Officer And A Gentleman'

O algo, algo que también excita a la esposa
Or something, something you excite the wife too

¿Sabes a lo que me refiero?
You know what I mean?

Quiero bailar, quiero cantar
I wanna dance, I wanna sing

Quiero reventar todo
I wanna bust up everything

Y pasar un buen rato
And have some fun

Quiero bailar, quiero cantar
I wanna dance, I wanna sing

Quiero reventar todo
I wanna bust up everything

Y haz un poco de amor
And make some love

Puedo sentirlo en todas partes, sentirlo arriba
I can feel it everywhere, feel it up above

Siente la tensión en el aire
Feel the tension in the air

Hay demasiada sangre
There is too much blood

Demasiada sangre, está bien!
Too much blood, alright!

Damas bonitas, no tengan miedo
Pretty ladies, don't be scared

Damas bonitas, no tengan miedo
Pretty ladies, don't be scared

Damas bonitas, no se asusten, sí
Pretty ladies, don't be scared, yeah

Damas bonitas, no se desesperen
Pretty ladies, don't despair

Damas bonitas, no se desesperen
Pretty ladies, don't despair

Todavía hay mucho amor
There's still so much love

Sí, demasiado, demasiado, sí
Yeah, too much, too much, yeah

Demasiada sangre, demasiada sangre
Too much blood, too much blood

Demasiada sangre
Too much, too much blood

Demasiada sangre, demasiada sangre
Too much blood, too much blood

Demasiada sangre, demasiada sangre
Too much blood, too much blood

Слишком Много Крови

Quiero bailar, quiero cantar
Хочу танцевать, хочу петь

Quiero reventar todo
Хочу разрушить всё до основания

Para hacer un poco de amor
Чтобы немного заняться любовью

Quiero bailar, quiero cantar
Хочу танцевать, хочу петь

Quiero reventar todo
Хочу разрушить всё до основания

Y haz un poco de amor
И заняться любовью

Puedo sentirlo en el aire
Я чувствую это в воздухе

Sientelo arriba
Чувствуй это наверху

Siente la tensión en todas partes
Чувствуй напряжение повсюду

Hay demasiada sangre
Здесь слишком много крови

Demasiada sangre, está bien
Слишком много крови, ну ладно

Todo lo que ves
Всё, что ты видишь

En la pantalla de cine es manso
На экране кино выглядит скучно

Todo se arreglará
Всё будет улажено

Un amigo mío era este japonés
У меня был друг японец

¿Quién tenía novia en París?
У которого была девушка в Париже

Él, tuvo que salir con ella durante seis meses.
Ему, ему пришлось встречаться с ней шесть месяцев

Y finalmente ella dijo que sí
И в конце концов она сказала "да"

Sabes, la llevó a su departamento
Знаешь, он привел ее к себе в квартиру

Cortar su cabeza, poner el resto de su cuerpo.
Отрезал ей голову, положил остальную часть тела

En el refrigerador, comió su pieza por pieza
В холодильник, ел ее по кусочкам

Ponla en el refrigerador, ponla en el congelador
Положил ее в холодильник, положил ее в морозилку

Y cuando se la comió, le quitó los huesos.
И когда съел ее, забрал кости

Al Bois de Boulogne
В Булонский лес

Por casualidad, un taxista lo notó
Случайно, таксист заметил его

Enterrando los huesos, ¿no me crees?
Закапывающим кости, не веришь?

La verdad es más extraña que la ficción
Правда страннее вымысла

Conducimos por allí todos los días
Мы ездим туда каждый день

Quiero bailar, quiero cantar
Хочу танцевать, хочу петь

Quiero reventar todo
Хочу разрушить всё до основания

¡Sé el número uno, sí!
Быть номером один, да!

Quiero bailar, quiero cantar
Хочу танцевать, хочу петь

Quiero reventar todo
Хочу разрушить всё до основания

Y pasar un buen rato
И веселиться

Puedo sentirlo en todas partes
Я чувствую это повсюду

Sientelo arriba
Чувствуй это наверху

Siente la tensión en el aire
Чувствуй напряжение в воздухе

Hay demasiada sangre, demasiada sangre
Здесь слишком много крови, слишком много крови

Demasiado, sí, demasiada sangre, de acuerdo
Слишком, да, слишком много крови, ладно

¿Alguna vez viste 'The Texas Chain Saw Massacre'?
Ты когда-нибудь видела "Техасскую резню бензопилой"?

Horrible, ¿no?
Ужасно, не правда ли?

Sabes que la gente me pregunta: "¿Es realmente cierto?
Знаешь, люди спрашивают меня: "Это правда?

Sabes donde vives en Texas
Ты же знаешь, как вы живете в Техасе

¿Es realmente cierto lo que hacen por allí, gente? "
Это правда то, что они там делают, люди?"

Yo digo: "Oye, ahora cada vez que conduzco a través de la encrucijada
Я говорю: "Эй, теперь каждый раз, когда я проезжаю перекресток

Me da miedo que haya un tipo corriendo
Мне становится страшно, что какой-то парень бегает

Con una puta sierra de cadena
С гребаной бензопилой

Oh, no, tiene que cortarme
О, нет, он должен отрезать меня

¡Oh no no!
О нет, нет!

No me quitaste la pierna, no me quitaste el brazo "
Не отрезай мне ногу, не отрезай мне руку"

Cuando voy al cine, sabes
Когда я хожу в кино, знаешь

Me gustaria ver algo mas romantico
Мне хотелось бы посмотреть что-нибудь более романтичное

Ya sabes, 'Un oficial y un caballero'
Ну, знаешь, "Офицер и джентльмен"

O algo, algo que también excita a la esposa
Или что-то, что-то, что возбуждает и жену

¿Sabes a lo que me refiero?
Понимаешь, о чем я?

Quiero bailar, quiero cantar
Хочу танцевать, хочу петь

Quiero reventar todo
Хочу разрушить всё до основания

Y pasar un buen rato
И веселиться

Quiero bailar, quiero cantar
Хочу танцевать, хочу петь

Quiero reventar todo
Хочу разрушить всё до основания

Y haz un poco de amor
И заняться любовью

Puedo sentirlo en todas partes, sentirlo arriba
Я чувствую это повсюду, чувствую это наверху

Siente la tensión en el aire
Чувствую напряжение в воздухе

Hay demasiada sangre
Здесь слишком много крови

Demasiada sangre, está bien!
Слишком много крови, хорошо!

Damas bonitas, no tengan miedo
Красавицы, не бойтесь

Damas bonitas, no tengan miedo
Красавицы, не бойтесь

Damas bonitas, no se asusten, sí
Красавицы, не бойтесь, да

Damas bonitas, no se desesperen
Красавицы, не отчаивайтесь

Damas bonitas, no se desesperen
Красавицы, не отчаивайтесь

Todavía hay mucho amor
Все еще так много любви

Sí, demasiado, demasiado, sí
Да, слишком, слишком, да

Demasiada sangre, demasiada sangre
Слишком много крови, слишком много крови

Demasiada sangre
Слишком много крови

Demasiada sangre, demasiada sangre
Слишком много крови, слишком много крови

Demasiada sangre, demasiada sangre
Слишком много крови, слишком много крови