Ainsi soit-elle - Dick Rivers translation in German

Ainsi soit-elle

Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux
Oh oui je n'ai d'yeux
Oh je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi Je ne vis que pour elle
Et même si elle est infidèle
Moi je suis fou d'elle
Oh oui je n'ai d'yeux que pour elle
Enjôleuse en jupon
Ce n'est pas un ange
Elle joue les ingénues
Mais quand ça l'arrange
A l'église elle se donne
Des airs de Madone
Dans la rue elle affole
Comme un sex symbol
Elle s'amuse elle abuse
Elle me pousse à bout
Elle me ment elle me rend
Jaloux comme un loup
Elle est belle et rebelle
Et cruelle
Mais je l'aime
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi Je ne vis que pour elle
Et même si elle est infidèle
Moi je suis fou d'elle
Oh oui je n'ai d'yeux que pour elle
Et là-haut
Tous les saints du ciel
Dans leur robe de satin
Ont beau faire du zèle
Je préfère les siens
Au septième ciel
C'est elle mon ange gardien
Même si elle se fait la belle
Ainsi soit-elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux
Oh oui je n'ai d'yeux
Oh je n'ai d'yeux que pour elle

So sei sie

So sei sie, ich habe nur Augen für sie
So sei sie, ich habe nur Augen für sie
So sei sie, ich habe nur Augen
Oh ja, ich habe nur Augen
Oh, ich habe nur Augen für sie
So sei sie, ich habe nur Augen für sie
So sei sie, ich lebe nur für sie
Und selbst wenn sie untreu ist
Ich bin verrückt nach ihr
Oh ja, ich habe nur Augen für sie
Verführerin im Rock
Sie ist kein Engel
Sie spielt die Unschuldige
Aber wenn es ihr passt
In der Kirche gibt sie sich
Den Anschein einer Madonna
Auf der Straße verdreht sie Köpfe
Wie ein Sexsymbol
Sie spielt und sie treibt es zu weit
Sie treibt mich zur Verzweiflung
Sie lügt mich an, sie macht mich
Eifersüchtig wie ein Wolf
Sie ist schön und rebellisch
Und grausam
Aber ich liebe sie
So sei sie, ich habe nur Augen für sie
So sei sie, ich lebe nur für sie
Und selbst wenn sie untreu ist
Ich bin verrückt nach ihr
Oh ja, ich habe nur Augen für sie
Und dort oben
Alle Heiligen des Himmels
In ihren Satinkleidern
Mögen sich noch so bemühen
Ich bevorzuge ihre
Im siebten Himmel
Sie ist mein Schutzengel
Selbst wenn sie sich davonmacht
So sei sie
So sei sie, ich habe nur Augen für sie
So sei sie, ich habe nur Augen für sie
So sei sie, ich habe nur Augen
Oh ja, ich habe nur Augen
Oh, ich habe nur Augen für sie