The Roots - Didier Awadi translation in French

The Roots

I ain't a Black man
I am a African
You can't separate my skin from my land
And if you are white, you descended from the European
I am not a brand, I am a human being
The blacker the berry, the sweeter the juice
The bigger the tree, the deeper the roots
They try to write us out of history
On top of that, they try to make us feel inferior
Mon attitude
Mon negritude

Les Racines

Je ne suis pas un homme noir
Je suis un Africain
Tu ne peux pas séparer ma peau de ma terre
Et si tu es blanc, tu descends des Européens
Je ne suis pas une marque, je suis un être humain
Plus la baie est noire, plus le jus est sucré
Plus l'arbre est grand, plus les racines sont profondes
Ils essaient de nous effacer de l'histoire
En plus de ça, ils essaient de nous faire sentir inférieurs
Mon attitude
Ma négritude